4 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `maar de`
- de Hebreeërs bouwden het, maar de Egyptenaren hebben het. (Exodus 1:11-14) (=het vuile werk door anderen opknappen en het resultaat zelf pakken)
- de leer veroordelen maar de leraar sparen (=de wortel van het probleem niet aanpakken)
- in Rome geweest zijn, maar de Paus gemist hebben (=het belangrijkste laten schieten)
- je zult ze maar de kost moeten geven (=het zijn er veel (mensen))
4 betekenissen bevatten `maar de`
- een zondagse steek houdt geen week (=de zondag is geen werkdag maar de dag des Heeren)
- eerlijk duurt het langst (=een leugen komt op den duur altijd uit, maar de waarheid blijft altijd waar)
- een ongeluk komt te paard en gaat te voet (=een ongeluk is snel gebeurd, maar de gevolgen slepen lang aan)
- wat Jantje is zal Jan worden. (=wel ouder worden maar dezelfde streken houden)
13 dialectgezegden bevatten `maar de`
- at waor is zienge ze in de kerk (=het is maar de vraag of dat waar is) (Oudenbosch)
- Aven dieg is goe genoeg moar ave speculoas duegt nie (=Je ideeën zijn goed maar de uitvoering trekt op niets) (Herentals)
- d’r is mieër versliet ane vaan as de persessie waerd is (=de voorbereiding is heel intensief maar de opbrengst is maar gering) (Heitsers)
- da zit nog in wije zakke (=het is nog maar de vraag) (Oudenbosch)
- de bèste éndrëk èsten aofdrëk vannen autdrëk (=belangrijk is niet de weg die je aflegt, maar de sporen die je nalaat) (Munsterbilzen - Minsters)
- de haoën kan zoe hel kraeë as ter wilt, ët zin toch de hinne daaj de eer lègge (=de man mag zeggen wat hij wil, maar de vrouw beslist) (Munsterbilzen - Minsters)
- De kons ook viël kalle vür feitelëk weineg te zégge (=Niet de kwantiteit maar de kwaliteit telt) (Bilzers)
- ij krijg de schrebelijnn (=hij krijgt maar de restjes) (Knesselaars)
- laajighéts ès kotbij at den iever wijd voert ès (=ik wou vandaag nog wel eens koken, maar de blikopener was zoek!) (Munsterbilzen - Minsters)
- mama, mama mein voeten hemme ka de stoof es oit mau de schapeip doempt (=moeder, moeder mijn voeten hebben koud de kachel is uit maar de schoorsteen rookt) (Buggenhouts)
- nauw besseme vaege sjaun, mér de aa kinne alle hikskes en kentsjes (=de jeugd heeft misschien wel de toekomst, maar de ouderen hebben de ondervinding) (Munsterbilzen - Minsters)
- ni-je bezzems vegen skone maar de olden weten de hoekies te vien-n (=nieuwe bezems vegen schoon) (Giethoorns)
- pak moa dn ièèstn de grièèdstn (=neem maar de eerste de beste) (Lichtervelds)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
