9 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `je voor`
- doekje voor het bloeden (=een schrale troost, of een ontoereikende, slechts symbolische maatregel)
- een appeltje voor de dorst (=een reserve voor moeilijke tijden die mogelijk nog gaan komen)
- een streepje voor hebben (=meer mogen dan een ander, minder gauw straf krijgen)
- er een stokje voor steken (=iets verhinderen)
- iets mannetje voor mannetje doen (=iets strikt volgens plan uitvoeren)
- je beste beentje voor zetten (=je uiterste best doen)
- je voor de kop schieten (=inzien dat men een grote stommiteit gedaan heeft - zelfmoord plegen)
- wat doe je voor de kost? (=hoe verdien je je geld?)
- zo klaar als een klontje voor iemand zijn (=het helemaal begrijpen)
8 betekenissen bevatten `je voor`
- een vliegende kraai/vogel vangt/vindt altijd wat (=als je er maar op uit gaat, vind je altijd wel wat in je voordeel)
- maak je borst maar nat (=bereid je voor op een zware klus (of op veel tegenstand))
- ter wereld is er geen dodelijker venijn, dan vriend te schijnen en vijand te zijn (=hoed je voor onoprechte vrienden)
- grote pracht, weinig macht. (=je voordoen als een rijk man terwijl je arm bent)
- grote pronker, kale jonker. (=je voordoen als een rijk man terwijl je arm bent)
- door een eiken plank kunnen zien als er een gat in zit (=niet zo bijzonder zijn als je je voordoet)
- het nakijken hebben (=te laat in actie zijn gekomen, een ander was je voor)
- niets dan lege briefjes hebben in te brengen (=voorstellen waarvan je vooraf al weet dat deze toch niet bekeken worden)
20 dialectgezegden bevatten `je voor`
- aarde gij wir posjus ghe-te? (=waar kwam je voor je werk zo laat vandaan?) (Oudenbosch)
- Da gaude bezuure (=Daar ga je voor boeten) (Onze-Lieve-Vrouw-Waver)
- daar hew ik gien ferlet fan (=dat hoef je voor mij echt niet te doen) (Leewarders)
- Daor motte ow vûr ware (=Daar moet je voor uitkijken) (Wells)
- dat zal dich gene sjoj gaeve (=daar ben ik je dankbaar voor daar word je voor vergoed) (Munsterbilzen - Minsters)
- doeë geeste vër moette blieje (=daar ga je voor boeten) (Munsterbilzen - Minsters)
- gaode gij vor mijn nog effe gaawis naor de wienkel (=wil je voor mij vlug nog eens een boodschap doen) (Oudenbosch)
- Goa stoan a'j veur Twente bint! (=Ga staan als je voor Twente bent!) (Twents)
- ich geleef tich vër geen roj sent (=ik geloof je voor geen geld ter wereld) (Munsterbilzen - Minsters)
- ich geluif dig veur gein vief cent (=ik geloof je voor geen cent) (Berg en Terblijts)
- Ik sla je voor pampus (=Ik sla je bewusteloos) (Amsterdams)
- jezus zaag tiëge zën dissiepële : wae gene vulo hèt, moet mér te voet aoftriepële (=en nu ga je voor je straf maar tevoet) (Munsterbilzen - Minsters)
- kloeët'n: Dèin troet'n rammel mé a kloeët'n (=Die kwiebus houdt je voor de gek) (Lebbeeks)
- meej zon pak aon zèède wèl et mènneke. (=met zo'n kostuum aan kun je voor de dag komen.) (Tilburgs)
- Smoet je kiet'n moar in (=Zet je schrap, bereid je voor op hard werk) (West-Vlaams)
- tèssen kweste van oefene vër mèt zëne mond vol te kalle (=praten met een volle mond....daar kun je voor oefenen) (Munsterbilzen - Minsters)
- wat sjouw ie tegeworrug? (=wat doe je voor de kost?) (Westlands)
- Zal ik oe voor de kopke beuke? (=Zal ik je voor je bek slaan?) (Betuws)
- Ze holt oe veur 't lappie (=Ze houden je voor de gek) (Hoogeveens)
- ze zoen ' n vore rijen mee ui (=ze zouden je voor de zot houden) (Waregems)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
