Eén spreekwoord bevat `mond vol tanden`
- met de mond vol tanden staan (=niet weten wat je moet zeggen / ergens versteld van staan)
11 dialectgezegden bevatten `mond vol tanden`
- A sta mé zenne mond vol tanne (=Hij staat met zijn mond vol tanden) (Mechels (BE))
- aste geen taan hëbs, hoeste ze ook nie te poetse (=veel mensen zouden het fijn vinden als ze ook eens met hun mond vol tanden zouden staan) (Munsterbilzen - Minsters)
- doar hadd'n ze niet van trug (=toen stonden ze met de mond vol tanden) (Westerkwartiers)
- é weet van toet'n of bloiz'n (=hij staat met zijn mond vol tanden) (Lochristis)
- gëlèkkëg nauwjoêr, ne kop vol hoêr, ne mond vol taaên en ën goej pint èn zën haaên (=gelukkig nieuwjaar, een hoofd vol haar, een mond vol tanden en een goede pint in je handen) (Munsterbilzen - Minsters)
- Gelukzíllig neujòòr, unne kop vol hòòr, unne mónd vol teng en un waffel i gen heng (=Gelukkig nieuwjaar, een kop vol haar, een mond vol tanden en een wafel in je handen) (nijswillers)
- Heb ik jou ff Tuk / Stao jij met je bek vol tanden (=Heb ik jou ff beet / Sta jij ff met je mond vol tanden) (Utrechts)
- hij was sproakeloos (=hij stond met de mond vol tanden) (Westerkwartiers)
- k bin w e hauw verlehen me nie lank (=mond vol tanden) (Zeeuws)
- met mien moel vôl tang (=met mijn mond vol tanden) (Weerts)
- Zalig nujjaor mit d'r kop vól haor, mit d'r mónd vól teng en 'n waffel in dieng heng. (WT) (=Zalig nieuwjaar een hoofd vol haar, met de mond vol tanden en een wafel in je handen.) (Mechels (NL))
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
