2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `Moet niet`
- wie boter op zijn hoofd heeft Moet niet in de zon lopen (=wie schuldig is houdt zich best gedeisd)
- wie in een glazen huis woont Moet niet met stenen gooien (=wie schuldig is, moet zich niet laten opmerken)
13 betekenissen bevatten `Moet niet`
- die snaar moet men niet aanroeren (=daarover Moet niet gesproken worden)
- goede waar prijst zichzelf (=goed materiaal Moet niet aangeprezen worden)
- je moet de snaren niet te sterk spannen (=je Moet niet al te streng zijn, niet al te veel eisen)
- de huid van de beer niet verkopen voor hij geschoten is (=je Moet niet al willen genieten van wat men nog niet verworven heeft)
- allemans neus is geen kapstok. (=je Moet niet alles aan iedereen vertellen.)
- rijd een paard de rug niet stuk (=je Moet niet altijd te veel eisen)
- `t Mag vloeien, `t mag ebben. Die niet waagt zal `t niet hebben (=je Moet niet denken als je niets onderneemt dat ze het dan bij je thuis komen bezorgen)
- de boer op de bok liet de teugels vieren, het paard kende zelf de weg wel. (=je Moet niet doen alsof je de beste bent, iemand anders weet ook wel wat)
- verkoop de huid niet voordat de beer geschoten is (=je Moet niet geld uitgeven voordat je het hebt verdiend)
- je moet een gegeven paard niet in de mond kijken (=je Moet niet te kritisch zijn over cadeaus, of koopjes)
- denken moet je aan een paard overlaten, die hebben een groter hoofd. (=je Moet niet te veel denken)
- nakaarten heeft geen zin (=men Moet niet doorgaan met zeuren over iets dat al geweest is)
- een kruisje is genoeg voor een boterham uit het vuistje (=voor een gewone broodmaaltijd Moet niet te veel gebeden worden)
50 dialectgezegden bevatten `Moet niet`
- 't is nie ol evangelie dat de paster prikt (=je Moet niet alles geloven dat ze zeggen) (Veurns)
- 't kumpt niej zoe naa (=Het Moet niet heel precies zijn) (Stals)
- 't oog wil ok wat! (=het Moet niet alleen goed zijn, het moet ook mooi zijn) (Westerkwartiers)
- 't stik(kump) nie zoe na (='t Moet niet heel juist zijn) (Munsterbilzen - Minsters)
- ' t steekt nie nauwe (=het Moet niet zo precies zijn) (Waregems)
- aanes maok ich tich get aanester wijs (=je Moet niet alles van me aannemen) (Munsterbilzen - Minsters)
- altied wat nijs, zeld'n wat goeds (=men Moet niet altijd alles willen veranderen) (Westerkwartiers)
- Ammaal kreuzeneuzen en vraogestèrten (=Je Moet niet zo veel vragen stellen) (Hulsters (NL))
- As men tentjen kloeiten had was ' t men nonkel. (=Je Moet niet zeuren over wat niet is. 2) (Teralfens)
- As men tentjen wielekes at tein was een tantwieleken. (=Je Moet niet zeuren over wat niet is. 1) (Teralfens)
- aste jing sjiks, kraajgste jing taus (=je Moet niet teveel verwachten van kinderen) (Munsterbilzen - Minsters)
- Aste mich nie geleefs, dan maok ich tich get aanester wijs. (=Je Moet niet alles geloven wat ik zeg!) (Munsterbilzen - Minsters)
- da kump nie zoe krek (na) (=je Moet niet pietje-precies zijn) (Munsterbilzen - Minsters)
- daddis gin doen (=dat Moet niet op die manier) (Oudenbosch)
- Dae niks van ziéne Jân maaktj, es neet geteltj (=Je Moet niet te bescheiden zijn) (Weerts)
- Dan neem ie maar een koppel kiepen (=Je Moet niet proberen om mij op te jagen) (Giethoorns)
- dat it géë braut, zinne!
pak zenen tijd mèr (=dat Moet niet onmiddellijk, hoor!) (Bilzers)
- de bès nie Gus Vandael (=de stadsomroeper) mèt z'n krèèmtoet (=je Moet niet alles rondbazuinen) (Bilzers)
- de érmoej kump tich tieëge (=je Moet niet rondkijken, je ziet zo dat het er armoedig is) (Munsterbilzen - Minsters)
- de moes nie op ielke slek zaat wille lègge (=je Moet niet overal commentaar op geven) (Munsterbilzen - Minsters)
- de moes nie teviël koën op zen miële wille pakke (=je Moet niet teveel werk willen verzetten) (Munsterbilzen - Minsters)
- de moes nie van ieder sjiet nen donderslaog maoke (=je Moet niet overdrijven) (Munsterbilzen - Minsters)
- de moes nie zenen heile autbemmel vertëlle (=je Moet niet alles vertellen) (Munsterbilzen - Minsters)
- de moes zën baune nie zoe rap te weeke lègge (=je Moet niet te snel tevreden zijn) (Munsterbilzen - Minsters)
- de moes zën viet nie waajer wille staeke assët laoke lank ès (=je Moet niet verder springen dan je stok lang is) (Munsterbilzen - Minsters)
- de moes zënën heile autbennël nie vërtëllë (=je Moet niet alles in detail vertellen) (Munsterbilzen - Minsters)
- dinke mós se aan ein paerd äöverlaote, det haet eine diekere kop (=je Moet niet te veel nadenken) (Heitsers)
- doe mós geine gek van Sinte Merte make (=je Moet niet overdrijven) (Heitsers)
- dou must niet su liege (=jij Moet niet zo jokke) (Harlingers)
- éé pond sjaos ès mei wiëd as tein pond slimmighèts (=je Moet niet altijd slim zijn om te slagen, geluk speelt een grote rol) (Munsterbilzen - Minsters)
- eine goje haan is neet vèt (=je Moet niet te dik zijn om je voort te planten) (Heitsers)
- Ge kund'is on mennen tap gaon hange joeng (=Je Moet niet denken dat ik dat ga doen, man) (Antwerps)
- ge mo nie van elke scheet un donderslag maoke (=je Moet niet steeds zo overdrijven) (Oudenbosch)
- ge moe ni pèize da g'het zait zenne (=je Moet niet denken dat je fantastisch bent) (Dendermonds)
- ge moe nie luln (=je Moet niet zeveren) (Roeselaars)
- ge moe nie viesneuzn (=je Moet niet nukkig zijn) (Kortemarks)
- ge moe u nie van kromme hoas (h) ouden (=je Moet niet doen alsof je van niets weet) (Kortrijks)
- Ge moedj azuu giene froeter zettn (=Je Moet niet zo pruilen) (bambrugs)
- ge moet ' r gy giëne fiëste-moandag van moak' n (=ge Moet niet zo uitbundig doen) (Harelbeeks)
- ge moet a bonen niet te week leggen (=je Moet niet hopen) (Waaslands)
- ge moet aa nie geneire (=ge Moet niet verlegen zijn) (Winksels)
- ge moet ni zoë van oewen théoater moake (=Je Moet niet zoveel drukte maken) (Antwerps)
- ge moet nie zuu stoan koekeloern (=je Moet niet zo staren en niets doen) (Deinzes)
- Ge mot nie alles geloave wa ze schrijven (=Je Moet niet alles geloven wat ze schrijven) (Werkendams)
- ge mot nie inèèns van oe wèèrkbroek in oe vakaantiebroek kruipe (=je Moet niet meteen vanuit je werk op vakantie gaan) (Kaatsheuvels)
- Ge mot nie maauwe (=je Moet niet zeuren) (Brabants)
- ge mot nie òn dè bölleke pölleke. (=je Moet niet aan dat balletje peuteren.) (Tilburgs)
- gè mot nie zo-ne lulpraot verkôope (=je Moet niet zo'n onzin vertellen) (Tilburgs)
- ge mut ni over oe aaige klappe, da zulle d'aander wel doeng as ge weg zaait (=je Moet niet over jezelf praten, dat doen de anderen wel als je weg bent) (Antwerps)
- goat ie em stell'n joaj? (=je Moet niet zo stoer doen) (deinzes)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
