4 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `vaan`
- de vaan van de opstand planten (=`n opstand verwekken)
- een vaantje strijken (=flauw vallen, sterven, het opgeven)
- iets in je vaandel schrijven. (=een principe waar je je per se aan vast wilt houden)
- in zijn vaandel schrijven (=in zijn programma opnemen)
39 dialectgezegden bevatten `vaan`
- d’r is mieër versliet ane vaan as de persessie waerd is (=de voorbereiding is heel intensief maar de opbrengst is maar gering) (Heitsers)
- da stinkt / da rukkt vaan aale 'duuvals ' (=rieken / roken, - verschrikkelijk) (oudenaards)
- De mösje valle vaan 't daak (=Het is ontzettend warm) (Mestreechs)
- Dee is zoe sterrek es de Cascadeurs vaan Mestreech (=Dat is een sterke man) (Mestreechs)
- diech neet de kies vaan dien bontram laote ete (=je niet laten bedotten) (Mestreechs)
- diech vaan d'n domme hawwe (=stommetje spelen) (Mestreechs)
- Doa wur ich ummelig vaan (=Daar word ik duizelig van) (Neerpelts)
- Dur komt un stoèt woater vaan bovu (=Er komt bovenstrooms zeer veel water) (Brakels (gld))
- haw diech noe neet vaan sint jaan (=stommetje spelen) (Mestreechs)
- hawwe, iech haw, de hèls vaan häöm (=houden, ik houd, jij houdt van hem) (Mestreechs)
- hoe hiete gij vaan aachtere (=wat is je achternaam) (Brakels (gld))
- hoe hiete gij vaan aachteru (=hoe is je achternaam) (Brakels (gld))
- iech haw vaan diech (=ik hou van jou) (Mestreechs)
- iech stik vaan d'n appetiet (=ik heb erg honger) (Mestreechs)
- iech stik vaan d'n doors (=ik heb erg dorst) (Mestreechs)
- iech versjoot gans de vaan, iech versjrok mieg kepot, iech staon stief vaan de sjrik, (=zich verschrikken) (Mestreechs)
- ij ister zowene vaan mun emmer raok me gat niet (=hij is een pietjeprecies) (Oudenbosch)
- maan hoar lee hobbeldesobbel, en ik vaan de speterkes ni (=mijn haar is in de war, en ik vind de schuifspeldjes niet) (Heist-op-den-Berg)
- ne schoëne poët vaan ' t vèrken (=een paljas) (Neerpelts)
- Tot ien vaan deis doegen (=Tot een dezer dagen) (Ronsisch)
- trolleebus vaan de soikeroi (=TrolleyBus v / d Suikerui) (Antwerps)
- umgieving, in de naoventrint vaan (=omgeving, in de omgeving van) (Mestreechs)
- vaan alle merrete thoes zien (=van alle markten thuis zijn) (Mestreechs)
- vaan bed op stru
vaan de rege in d'n dröp (=van de regen in de drup) (Mestreechs)
- vaan hullie (=van hen) (Brakels (gld))
- vaan hullieju voadur (=van hun vader) (Brakels (gld))
- vaan links (kleijer) (=binnenste buiten (kleding)) (Berg en Terblijts)
- vaan tute nog blooze aof wete (=nergens van weten) (Mestreechs)
- vaan uh leije deekske goon (=het gaat als gesmeerd) (Mestreechs)
- vaan unne kawwe kèrmis thoes kaome (=bedrogen uit komen) (Mestreechs)
- vaan unne kawwe kermis thoes kaome (=de plank mis geslagen hebben) (Mestreechs)
- vaan unne kawwe kermis thoes koume (=geen sucses boeken) (Mestreechs)
- vaan ut bed op ut struu kaome (=van het bed op het stro komen) (Mestreechs)
- vaan wie zijde gij dur ièntju (=wat is je achternaam) (Brakels (gld))
- wat tunks diech de vaan (=wat denk je er van) (Mestreechs)
- witte gij doar vaan (=weet jij daar van) (Reusels)
- woar bu' j vaan ? (antw.: vleisch en butte) (=Hoe heet je / wat is je afkomst ? (achternaam / boerderijnaam)) (Achterhoeks)
- ze vaan de neut kriege (=heel wat afzien) (Mestreechs)
- ziech neet de kies vaan ut broed laote ete (=zijn mannetje staan) (Mestreechs)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
