2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `is niet te`
- dat vlas is niet te spinnen (=daar is niets mee te beginnen)
- het eten is niet te pruimen. (=het smaakt niet)
8 betekenissen bevatten `is niet te`
- dat raak je aan de straatstenen niet kwijt (=dat is niet te verkopen)
- als de vis goedkoop is stinkt ze (=de herkomst ergens van is niet te vertrouwen)
- de dader ligt op het kerkhof (=de schuldige is niet te vinden)
- tijd heeft vleugels en geen teugels. (=de tijd gaat snel en is niet te beïnvloeden)
- als de vos de passie preekt boer pas op je ganzen (=een huichelaar is niet te vertrouwen)
- er is geen chocola van te maken (=het is niet te begrijpen)
- er is geen doen aan (=hij is niet te overtuigen, niets kan helpen)
- er is geen huis met hem te houden (=hij is niet tevreden te stellen, je kan er geen land mee bezeilen)
35 dialectgezegden bevatten `is niet te`
- 'ne aezel haat neet ummer lang oere (=aan de buitenkant is niet te zien of iemand dom is) (wijlres)
- 'T en eet 'r ginne lap an (=Het is niet te vergelijk) (Harelbeeks)
- amaj mne frak (=dat is niet te geloven) (Kortemarks)
- da ei ginne noam (S*) of nè te geluuëve (S*) (=het is niet te geloven) (Sintrùins)
- da stink oere boëve de wènd aut (=de stank is niet te harden) (Munsterbilzen - Minsters)
- da's nè t'eete (S*) (='t is niet te eten) (Sintrùins)
- da's niet te ontciever'n (=dat is niet te lezen) (Westerkwartiers)
- da's te zot om los te leepen (=dat is niet te geloven) (Vels)
- dae és zoe kroemp assen ziekel (=hij is niet te vertrouwen) (Munsterbilzen - Minsters)
- das nie te sjatte ! (=dat is niet te geloven !) (Munsterbilzen - Minsters)
- das nie te sjattë ! (=het is niet te geloven !) (Munsterbilzen - Minsters)
- das zoe hél as koëperdroëd (=dat is niet te vreten omdat het zo taai is) (Munsterbilzen - Minsters)
- dat es ne gelettege (=die is niet te vertrouwen) (winksels)
- dat gat is niet te stopp'm (=dat tekort kan niet meer aangezuiverd worden) (Westerkwartiers)
- Dat is niet te hachelen (=Oneetbaar, smakeloos) (Haarlems)
- dat kraajg ich nie dër mën stroeët (=dat is niet te vreten!) (Munsterbilzen - Minsters)
- dat mins is onleesboar (=dat mens is niet te doorgronden) (Westerkwartiers)
- de zossem e knepke gaeve (=hij is niet te vatten!) (Munsterbilzen - Minsters)
- det is ein sterk stök in ein aoj bóks (=dat is niet te geloven) (Heitsers)
- die het ze achter d'elleboog'n (=die is niet te vertrouwen) (Westerkwartiers)
- Dieje koereur is onklopbaur (=Die renner is niet te verslaan) (Onze-Lieve-Vrouw-Waver)
- doar ken je gien touw aan vastknupp'n (=dat is niet te begrijpen) (Westerkwartiers)
- Dun dieje lust ok genne zuivere koffie (=Hij is niet te vertrouwen) (Heziks)
- éwel gardeveau (=het is niet te geloven) (Zwevegems)
- geld mok nie gelèkkig, mér gelékkig maoke ze geld (=geluk is niet te koop, maar iedereen heeft er veel (geld) voor over) (Munsterbilzen - Minsters)
- hij het ze achter de elleboog'n (=hij is niet te vertrouwen) (Westerkwartiers)
- hij is niet zuver op ' e groat (=hij is niet te vertrouwen) (Westerkwartiers)
- hij schrift hoanepoot'n (=zijn handschrift is niet te lezen) (Westerkwartiers)
- ijee gin aor op z ne kop da deugt (=hij is niet te vertrouwen) (Oudenbosch)
- kbetrow em voe gièèn aor (=hij is niet te vertrouwen) (Kortemarks)
- Koopman Kak (=is niet te vertrouwen op zijn afspraken) (Rotterdams)
- Nou moette toch us kieke (=Het is niet te geloven) (helmonds)
- Tegen klippen en birgen (=Het is niet te doen, het houdt niet op) (aalters)
- tis niet te nasse (=het is niet te eten) (Rotterdams)
- vas en ziëker éstat gene zievere (=geloof me, die is niet te vertrouwen) (Bilzers)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
