2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `zijn te`
- er zijn tenten opslaan (=ergens verblijven, zich ergens vestigen)
- liever iemand zijn hielen zien dan zijn tenen (=iemand niet goed kunnen verdragen)
2 betekenissen bevatten `zijn te`
- een goed zeeman wordt ook wel eens nat (=ieder kent zijn tegenslagen)
- te woord staan (=luisteren naar en bereid zijn te spreken met)
14 dialectgezegden bevatten `zijn te`
- 'k hem water in mene kelder (=mijn broekspijpen zijn te kort) (Schunnebroecks)
- 't lopt over te veul schiev'm (=er zijn te veel personen die er over gaan) (Westerkwartiers)
- Dat kiend is an onder en van boven uut de broek egreui'jt (=Groot geworden. Alle kleren zijn te klein) (Giethoorns)
- der stoa woidr in zij'n keldre (=zijn broekspijpen zijn te kort) (Lochristis)
- die schoenen slokken (=die schoenen zijn te groot) (Sint-Niklaas)
- g'ét wooter in aave kelder (=je broekspijpen zijn te kort) (leuvens)
- guir zèet gellek de kloons, guir komt as 't gedoan es (=jullie zijn te laat om mee te helpen) (Wichels)
- je ruttelt in ze klièèrn (=zijn kleren zijn te groot) (Kortemarks)
- Mèn schóne zèn tè krei (=Mijn schoenen knellen ze zijn te smal) (Bierbeeks)
- Mit vraoge kump me in Rome (=Vragende mensen zijn te helpen.) (Roermonds)
- t geld was mich nie optë règ (=ze zijn te zuur verdiend om te verbrassen) (Munsterbilzen - Minsters)
- tër ën hendsjë van voert hëbbë (=gewoon zijn te doen) (Munsterbilzen - Minsters)
- wae zitte dao op eine stómp (=we zijn te klein behuisd) (Heitsers)
- Ze lup op hoog water (=Haar broekspijpen zijn te kort) (Hoogeveens)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
