Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek


Het dialectenwoordenboek kent 121 spreekwoorden met `werken`

  1. Lichtervelds: je goat er nie veel an doîd doen (=hij zal niet veel werken)
  2. Geels: dieje hee poewete oonder ze lijf (=hij kan goed werken)
  3. Twents: eene flink an de pinne loat'n roek'n. (=iemand hard laten werken)
  4. Kotnaaks: Werreke da 't sap va zen buz drupt (=Zeer zwaar werken)
  5. Zeeuws: Die vint is vére opgevowen (=Die man is versleten van werken)
  6. Lichtervelds: we moetn werkn da ze glykkig angn (=we moeten hard werken)
  7. Bilzers: spaor ze laeve mér nie ze geld (=beter een buikje van het zuipen dan een bult van het werken)
  8. Munsterbilzen - Minsters: baeter ne bauk vant zaupe, dan ne kroef vant wörke (=liever een bierbuikje dan bult van 't werken)
  9. Westerkwartiers: doar moe 'k wel 'n joar veur kromlegg'n (=daar moet ik wel een jaarvoor werken)
  10. Munsterbilzen - Minsters: doë mopeste hel vür ploetere (=daar moet je hard voor werken)
  11. Sint-Niklaas: ei zittor op ne schupstoel (=hij zal daar niet lang blijven werken)
  12. Westerkwartiers: ik zet heur noar mien haand (=ik leer haar op mijn manier te werken)
  13. kortemarks: je werkt teegn de jukte (=hij heeft niet veel zin om te werken)
  14. Munsterbilzen - Minsters: rap van taan ès rap van haan (=wie snel wil eten moet ook snel werken)
  15. Bilzers: Hébben és hébbe, mér krijge éste kuns (=zonder te werken zul je niet veel bezitten)
  16. Bevers: werken i zaolig zeiden de nonnen en ze droegen met twieën nen bonenstaak (=vereende kraht halve kracht)
  17. Heldens: smerges um vief orre, kooren verslobberen,sigrette rauken,mer werke ho mer. (=Smorgens om vijf uur, koren op het veld platlopen, sigaretten roken maar werken ho maar.)
  18. Buggenhouts: hei he' geene boeilt vant werken (=een gediplomeerde luiaard)
  19. Munsterbilzen - Minsters: dae et langste laef hètten heile werd on zen kloete (=je wordt schatrijk als je maar gek bent om lang te werken)
  20. Bilzers: On hêl würke és nog niemed daud gegon, mér ich pak toch nie daaj riskaose (=Van werken sterf je niet, denk ik tenminste)
  21. Munsterbilzen - Minsters: doë mauge ze mene règ ins vër krabbe (=voor zo weinig geld ga ik er niet werken)



Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen