Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek


Het dialectenwoordenboek kent 312 spreekwoorden met `toch`

  1. Overpelts: kriet nou toch 't vliegend schieet (=iemand tegenspreken)
  2. Kerkraads: lek miech toch em aarsj (=krijg nou wat)
  3. Liwwadders: gaan toch fut, juh! (=loop naar de pomp!)
  4. Munsterbilzen - Minsters: men erm kènd (kindsje) toch (=ocharme)
  5. Zeeuws: doe toch nie so nochter (=wat doe je raar)
  6. Zeeuws: wou wk toch niet (=wil je ?)
  7. Brees: Noe zeik mich toch hiel de stoof oet (=Dat is godgeklaagd!)
  8. Liemers: Elk pundje geeh toch eers deur't mundje. (=Zwaarder in gewicht worden.)
  9. Gils: ga toch speule (=zoek het maar uit)
  10. Zolders: Dzju toch èh! (='t is niet gelukt)
  11. Dendermonds: Oe is da na toch va gods megelaik? (=hoe is het mogelijk)
  12. Zaans: skai toch oit (=hou er maar over op)
  13. Culemborgs: ik ging toch legge valle (=ik viel)
  14. Zeeuws: wa bij toch een tonaatje vuulbeuter (=koosnaampje)
  15. Zeeuws: lit ze toch uut tuuln (=koppig kind)
  16. Munsterbilzen - Minsters: lekse mich toch (=loop naar de maan)
  17. Poperings: mo bing toch (=allé zeg)
  18. Steins: verstaot uch !! (=maak toch geen ruzie!!)
  19. Bilzers: ich wol daste de kremp on zen K. kriëgs (=krijg nu toch wat !)
  20. Venrays: lop nor de pomp (=ga toch wat nuttigs doen)
  21. Liwwadders: gaan fut, juh (=ga toch weg (loop naar de pomp!))
  22. Munsterbilzen - Minsters: sliep-sliep (=ik ben toch beter dan u)
  23. Waregems: bettoet (gij), jattetoet (gij) (=toch wel (na een ontkennende bewering))
  24. Ossies: Wa bende tog unne schuuperd (=Wat ben toch een kwajongen)
  25. Munsterbilzen - Minsters: de zossem e knêpke gaeve (=wat doet hij toch maar ?!)
  26. Gents: ij es mee zijn gat in de boter gevalle, moar mee zijne kinne op den rand (=denken dat iemand geluk had, maar toch niet.)
  27. Tilburgs: ge schiet tòch wèl unne jas aon meej zo-n kaaw (=je doet toch wel een jas aan met zo'n koud weer)
  28. Tilburgs: schèène doe nie zeer èn schuppe hèddet hart nie ! (=schelden doet geen pijn, en schoppen durf je toch niet !)
  29. Oudenbosch: daor eetie toch z n neus aan gestote (=dat is hem tegengevallen)
  30. Munsterbilzen - Minsters: loop toch noë de kloete, mene man (=loop naar de pomp !)
  31. Twents: tel toch nich wat ie mist maar wat ie hebt (=tel wat je hebt en niet wat je mist)
  32. Bilzers: rap getrauwd, rap berauwd (=geef een vrouw nooit gelijk; ze verandert toch om de seconde van mening)
  33. Lokers: aalpt ier een beetsjen, ge geefd aunders gieen maalk (=Help hier een beetje, je hebt toch niets te doen)
  34. Tilburgs: wèl aajer eete, ok al hèdde gin kiepe (=ook al ben je niet getrouwd toch aan je trekken komen)
  35. Tilburgs: wè zit te naa tòch wir ammòl te pielieje (=wat zit je nu toch weer allemaal te prutsen)
  36. Sint-Niklaas: 't al kaks zeigen; al kaks zeétte zot zèn ménink (=zich, zogezegd ongewild maar toch met opzet, iets laten ontvallen)
  37. Zeeuws: je bin toch nie van de ratn besnuffeld (=ben je mal)
  38. Munsterbilzen - Minsters: kis nau toch den ond zen dum (=maak dat mee !!!)
  39. Sint-Niklaas: ei deé toch zèn duvvoûren (=hij deed een grote inspanning)
  40. Evergems: 'k terte toch wel in n'n kiekenstront (=ik trap in een kippenstront)
  41. Munsterbilzen - Minsters: krijg toch de vliegende sjijt (=loop naar de maan)
  42. Kinrooi: Es te toch aan 't droume bès...droum den van zomers diej blieve dore! (=Als je toch aan 't dromen bent...droom dan van zomers die blijven duren!)
  43. Tilburgs: stao naa mar nie te kwèèke t-is naa toch immel gebeurd (=je hoeft nu geen berouw meer te tonen er is toch niets meer aan te doen)
  44. Horpmaal: Kus toch no den hond zen juin. (=dat meen je toch niet. of: heb je nu dat van je leven meegemaakt)
  45. Tilburgs: ba, wè zèè de gè tòch un ont mènneke (=bah, wat ben jij toch een vervelend kereltje)
  46. brabants: Assie ger blert, dan blert ie ger. (=Als hij wil schreeuwen, dan laat hem toch doen.)
  47. Waregems: wa wete 'k ik da! (=ik kan dat toch niet weten! (repliek))
  48. Sint-Niklaas: das geen avangs (=dat heeft geen zin, dat helpt toch niet)
  49. Antwerps: dee doe tog wa cumelees zenne (=die vangt toch wel wat aan)
  50. Tilburgs: tis tòch stèèrk war ! (=het is toch bijna niet te geloven, nietwaar !)



Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen