Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek


Het dialectenwoordenboek kent 312 spreekwoorden met `toch`

  1. Waregems: oud oi kolm (=wees toch kalm)
  2. Munsterbilzen - Minsters: al deeste mich daud, ich zèchet toch naut (=al vermoord je mij, ik verklap het toch nooit)
  3. Renkums: Woarum goa je niet binnendeur, da's toch veul richter (=waarom ga je niet binnendoor, dat is toch veel korter)
  4. Bilzers: aste geen boste hübs, hoeste toch ook gene soetjae (=als je geen voeten hebt, moet je toch geen schoenen)
  5. Tilburgs: Naovenaant dettie zo geleeje hee, leetie toch schôôn in de kiest. (=ondanks dat hij zo geleden heeft ligt hij er toch mooi bij)
  6. Renkums: Woarum goa je nie binnendeur, da's toch veul richter (=waarom ga je niet binnendoor, dat is toch veel korter)
  7. Tilburgs: ge most kerbiet lusse, dan kos te öt mekaar ploffe (=blaast hem toch op man)
  8. Munsterbilzen - Minsters: twaer és goed,mer de minse dooge nie (=het weer kan toch niet slechter)
  9. Terneuzens: 't zà tog heen wâ zien zekr (=het zal toch niet waar zijn)
  10. Munsterbilzen - Minsters: tès nie weinig bau et viël ès (=het kan toch dik tegenvallen)
  11. Westerkwartiers: van de nood 'n deugd moak'n (=er het beste van maken als het toch moet)
  12. Tilburgs: k-gaaf um tòch un opn euker (=ik gaf hem toch een optater)
  13. Munsterbilzen - Minsters: watvër toere zin dat ! (=welke streken haal je nu toch maar uit !)
  14. Munsterbilzen - Minsters: dich hoes gene soeker, ziëker, de bès al ziet genoeg (=wat ben je toch een schatje)
  15. Zeilbergs: Gè kent zo angoan (=Wat kun je je toch druk maken)
  16. Waregems: te(s) lijnk 'n eenne die moe le(g)n (=wat loopt hij toch nerveus rond)
  17. Munsterbilzen - Minsters: doechet paajn waajsteautten hiemel voels (=hé, wat ben jij toch een knap ding !)
  18. Munsterbilzen - Minsters: zèttem èn e glaoze këske (=zorg dat hij toch maar niets negatiefs ondervindt)
  19. Munsterbilzen - Minsters: de höbs graut gelijk, mèr zwijge moeste (=al heb je gelijk, toch moet je luisteren...)
  20. brabants: Da ge bedankt zèt dè witte war! (=Dat je bedankt bent dat weet je toch)
  21. Deinzes: Deb ze moat (=Daar zou je nu toch wel iets van krijgen, zeker?)
  22. Munsterbilzen - Minsters: eegelëk worret ne goeje kloet (=het was feitelijk toch een goede gast)
  23. Noorderkempisch: Gij zijt nogal ne meutten he (=Wat ben jij toch een klungel)
  24. Westerkwartiers: kloag'n bij de volle bak (=ze hebben het goed en klagen toch)
  25. Lochristis: 't es toch nie woir zekre / emoir mains toch (=zeg dat het niet waar is!)
  26. Hasselts: “Un guidon”, da’s Frans, joeng, “ne” giedõ, da’s Essels! (=Zeg het toch in het Hasselts)
  27. Bilzers: doë help geen lievemoedre aon (=zit er maar niets mee in, het helpt toch niet)
  28. Munsterbilzen - Minsters: de zos him toch e knepke gaeve (=dat versta ik nu niet, zeg !)
  29. Bilzers: Manne blijve toch altijd kénder, mér hun spiëlgoed wiëd almër dierder... (=Mannen zijn als kleine kinderen)
  30. Munsterbilzen - Minsters: de bès toch nie sjau vër watter (=ga je maar eens wassen !)
  31. Epers: wa bin'k vedage toch poesterug (=ik voel me wat suf vandaag)
  32. Sint-Niklaas: mor mengs toch (=om zijn bezorgdheid te uiten zegt men dikwijls:....)
  33. Bilzers: sset nau ech nichter gees bekieke : alcool los toch niks op (=Nuchter bekeken : alcohol lost niets op)
  34. Amsterdams: Niet gepist maar toch nat (=wel wat veel voor wat we hebben gekregen)
  35. Bilzers: wot hübste vendaog toch mèr op zen praaj (=wat doe je zo kregelig vandaag)
  36. Maas en waals: miens whan slecht wear is het toch (=wat een slecht weer is het)
  37. Oudenbosch: gij zij toch aon oewe bliendedaarm gopereert ? keb toen niks mir ghoort , eegut gholpe / eeta gholpe ghat ? (=zz Brabantse betrokkenheid)
  38. Steins: doe bès toch neet van sòkker !! (=wordt gezegd tegen iemand die een beetje bang is(om nat te worden bijv.))
  39. Munsterbilzen - Minsters: waaj likste doë toch mèr waajen aa zoeëg (=zet u eens wat rechter !)
  40. Horpmaal: Das mich toch mer nen tristiggen jown zer. (=Dat is me toch een onaangenaam persoon)
  41. Helmonds: dé witte gai toch ok wel? (=dat weet jij toch ook wel?)
  42. Weerts: gae zeetj toch neet van sokker (=daar kun je toch wel tegen)
  43. Siebengewalds: Mak ow doar toch nie zun dikke been oaver (=Maak je toch niet zo druk)
  44. Oudenbosch: wa zijde gij toch nun oontige daarm (=wat ben jij toch een viespeuk)
  45. Bilzers: wot zitger toch mèr ont konkelfoeze aater mene règ (=wat doen jullie toch achterbaks)
  46. Venrays: lek me toch de zuk (=gaat je niks aan)
  47. Bilzers: wo kal, da geleefste toch zelf nie, ziëker (=das zever !)
  48. Luyksgestels: dè dènk toch nie (=dat zal niet gebeuren)
  49. Oudenbosch: aoch aoch mannekus toch (=jonge jonge)
  50. Bilzers: wot goeje ze haai toch mêr bénne (=kijk daar !)



Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen