Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek


Het dialectenwoordenboek kent 312 spreekwoorden met `toch`

  1. Munsterbilzen - Minsters: de hëbs sjaos daste gelèk hëbs (=wat heb jij toch geluk !)
  2. Bilzers: tés haaj zjus ne bakoëve (=wat is het hier toch warm)
  3. Hardinxvelds: Woar héjuh datoch geloatuh (=Waar heb je dat toch gelaten)
  4. Eindhovens: Da witte gij toch nie ! (=Daar weet jij toch niets van!)
  5. Westerkwartiers: hol toch op te snödder'n (=snotteren - hou toch op te snotteren)
  6. gronings: dat redt stoe toch nait op (=dat lukt je toch niet)
  7. Munsterbilzen - Minsters: dat zin mich toch vaegers (=dat zijn me toch kwajongens)
  8. Roois (Sint-Oedenrode): Lig toch nie te maauwe! (=Zeur toch niet zo!)
  9. Tilburgs: tis toch euweg sund war! (=dat is nu toch echt jammer,nietwaar!)
  10. Tilburgs: da is mun toch unne kudeejer geworden (=Die is toch dik geworden.)
  11. Venloos: ich bin toch neet van Lotje getikt (=ik ben toch niet gek)
  12. Westerkwartiers: hol toch op te kribb'n ! (=hou toch op met ruzie maken !)
  13. Westerkwartiers: proat toch dien moerstoal (=spreek toch een beetje normaal)
  14. Vechtdals: wa doe-j toch gaanks! (=wat ben je toch bezig!)
  15. Tilburgs: Kreg toch dn rambam! Schét toch un end umhoog! (=Bekijk het maar, schei toch eens uit)
  16. Bilzers: Ao nie dan? (=toch wel!)
  17. Westerkwartiers: 't is of de steen'n sprook'n hemm'n (=het is toch uitgelekt)
  18. Munsterbilzen - Minsters: men lief kènder ! (=jongens toch !)
  19. Tilburgs: mar mènneke tòch ! (=maar jongen toch !)
  20. Limburgs: Sjiek is mich dat. (=O, nee toch.)
  21. Brabants: dè is toch wè?! (=dat is toch wat?!)
  22. Neerpelts: hat toch op (=hou toch op)
  23. Bergs: tangtogmartangen (=Het hangt toch maar te hangen)
  24. Steenbergs: Da's nogal wiedus ééj? (=Dat is toch overduidelijk?)
  25. Maldegems: Joagedoet (=ja, jij doet dat toch wel.)
  26. Deinzes: zoetijtwel (=nee toch niet (het))
  27. Roosendaals: wad 'n gaolipaop (=wat is het toch een aparte)
  28. Kinrooi: Es 'ne polletieker neet prezent is, is 'r toch vanne partiej! (=Wanneer een politieker niet present is, is hij toch van de partij!)
  29. Munsterbilzen - Minsters: Wot hëb ich nau toch mër ammel on mene tram (Fiets) (=wat heb ik nu toch maar aan de hand)
  30. Tilburgs: òch gaowèg ,dè gelêûft gin meens! (=ach nee toch, dat gelooft niemand!)
  31. Munsterbilzen - Minsters: noëvenant datter makkementëg ès, worter altijd ollëg (=alhoewel hij gebrekkig is, was hij toch altijd bezig)
  32. Zaans: De kindere staan teuge de ouwers op - as de glazewassers teuge de rame (=Die jeugd van tegenwoordig toch.......)
  33. Bilzers: hé lange, ésset kaad doë boëve (=jij bent me toch een lange slungel)
  34. Brabants: gij kreed nog geld van mij ofnie? (=jij krijgt nog geld van mij toch?)
  35. Munsterbilzen - Minsters: bringste men sloeffe mèt aste boëve bès (=stop toch eens met in je neus te peuteren)
  36. Gelaens (Geleens): Wat bès dich veur ein äöf (=Wat ben jij toch een sufferd!)
  37. Munsterbilzen - Minsters: joenges, wot e gezeek(s) ! (=jongens toch, wat is me dat hier allemaal)
  38. Oudenbosch: da sal toch nog wel loslope zeker ? (=dat zal toch nog wel meevallen ?)
  39. Sint-Niklaas: op den duur woare ze toch takkort (=eindelijk waren ze dan toch akkoord)
  40. Oudenbosch: daor oefde oew koont toch mar eve vor op te lichte (=dat is toch geen moeite)
  41. Kaatsheuvels: wè ligde toch allemoal te wallige, walgend! (=Wat doe je toch vervelend, verveeloor!)
  42. Munsterbilzen - Minsters: wo zitste toch mèr te haspele (=wat doe je toch zo onhandig)
  43. Kaatsheuvels: Wè loapte toch allemaol te lellepoaten! (=Wat zit je toch allemaal niets te doen!)
  44. Opglabbeeks: det geit dich toch vörre aan diene puuper (=dat gaat je toch onwennig, vreemd overkomen)
  45. Flakkees: ik bin toch niej deur 'n uul uutgebroeid (=ik ben toch niej gek)
  46. Westerkwartiers: hol toch es op te belk'n (=hou toch eens op te schreeuwen)
  47. Munsterbilzen - Minsters: tès toch ammel get, allewaajl ! (=wat maken we tegenwoordig toch maar mee)
  48. Zeeuws: kiek noe toch us ie-el je jurk is besoestert (=besmeurd)
  49. Astens: wa bende toch `n stom vèrreke (=iets doms gedaan)
  50. Zeeuws: da kank toch zeker ok nie ruuken (=niet weten)



Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen