Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek


Het dialectenwoordenboek kent 293 spreekwoorden met `nu`

  1. Westerkwartiers: nou moes't as te mieder moak'n das't vot komst (=nu moet je snel weggaan)
  2. Betuws: Krek wak wou en nou hekt (=Precies wat ik wilde en nu heb ik het)
  3. Oudenbosch: ge kuntur nou rustig mee vor d n dag komme (=vertel nu maar hoe het zit)
  4. Fries: Moast dy de bek ticht hâlde jong (=Stil nu, anders horen ze ons)
  5. Waregems: an wie lig het (kaartspel) (=wie heeft er tot nu de hoogste kaart gelegd)
  6. Bilzers: gelijk hübste, mér zwijge moeste (=we weten het nu allang : je hebt groot gelijk)
  7. Waregems: legd oi andjes tegoare (=wees tevreden met wat je nu hebt/bent)
  8. Tilburgs: wòr kom de naa wir meej ònzètte (=wie (of wat) breng je nu weer mee)
  9. West-Vlaams: Goa je nui feitelijk agauwe uien bek ouwen?? (=Wil je nu eindelijk zwijgen?)
  10. Moes: `Wa nou gezong'n` zei de koster en de keir'k stont in brand. (=Wat kunnen we nu nog aanvangen?)
  11. Westerkwartiers: niks nijs onner de zun (=wat vroeger zo was, is nu nog net zo)
  12. Westerkwartiers: nou hei je de popp'n an 't daans'n (=zie je wel, nu is het mis)
  13. Wetters: 't huis der zuchten(word nu niet meer gebruikt) (=belastingkantoor)
  14. Munsterbilzen - Minsters: Kaokële kan ielek,mér eer lègge nie (=de uitleg is mooi,nu nog doen !)
  15. Tilburgs: èn naa as de wiedewirgaoj nòr boove. (=en nu zo snel als mogelijk boven naar bed.)
  16. Gronings: dat kin naait! (=het is helaas onmogelijk op de manier die u nu handhaaft.)
  17. Westerkwartiers: hij krigt 't op 'e heup'm (=hij zet zich er nu helemaal voor in)
  18. Waregems: oytskjeet alichte mee smoôrn (=hou nu toch gauw op met roken)
  19. Zichers: Nou valle men taan oet!/Zèèk nou de stoaf oet! (=nu breekt mijn klomp!)
  20. Bilzers: nau ést sjoëp ont sjijte (=nu gaan de poppen aan 't dansen)
  21. Munsterbilzen - Minsters: nau hüb ich get on mene fiets (=nu heb ik wat aan de hand)
  22. Westerkwartiers: nou benn'n de druuv'm zuur (=nu heb je het gedonder aan de gang)
  23. Sint-Niklaas: nô èn zin min roapen gescheten (=nu hebben ze mij pijn gedaan)
  24. Bilzers: nau konste ès effe snuffele (=nu hoor je het eens van een ander)
  25. Oudenbosch: ziede gij wir maris tuis te komme (=nu is het tijd om naar te huis gaan)
  26. Oudenbosch: nouwistie de piekeleej uit (=nu is hij in geen velden of wegen te bekennen)
  27. Munsterbilzen - Minsters: nau wiëste waaj de stieël èn de shup zit (=nu ken je de juiste toedracht)
  28. Westerkwartiers: nou moest es goed noar mij luuster'n (=nu moet je eens goed naar mij luisteren)
  29. Sint-Niklaas: ja gèt gelijk, ist nô goed? (=ja je hebt gelijk, is het nu goed,)
  30. Munsterbilzen - Minsters: t lik op et tipke van men toeng (=ik kom er nu niet op)
  31. Munsterbilzen - Minsters: de bés ne flaë plezante (=meent ge nu echt dat ge interessant zijt)
  32. Munsterbilzen - Minsters: das nog autten oertijd (=waar kom je nu nog mee af)
  33. Zoutleeuws: wa zedder na ant fokkedére (=wat ben je nu aan het maken)
  34. Bilzers: zoe goêd ên bèste nie (=zo geweldig ben je nu ook weer niet)
  35. Tilburgs: zwèèg naa mar stil, ik koom sebiet. (=zwijg nu maar, ik kom zo.)
  36. Marine jargon (veelal Maleis): eerst voorschaften, nu ketelaar (=meisje in verwachting)
  37. Veurns: kust nu me voeët'n (=Nee maar!)
  38. Ostêns: oe katta (nu) (=hoe kon dit gebeuren?)
  39. rotterdams: Als me zus klootjes had gehad, was ze nu me broer (=Als)
  40. Oudenbosch: gaode gij nou mar es un rondje deur d n Bogerseweg lope of tAlbaonostraotje agge wult (=ga jij nu eens even weg hier)
  41. Lokers: noue eed ij toch in mijn roape gescheten (=nu is hij voor mij te ver gegaan en ik zal hem dat betaald zetten)
  42. Deinzes: zijde nui eel op uien kedel gestuikt? (=Ben je nu helemaal gek geworden?)
  43. Deinzes: Deb ze moat (=Daar zou je nu toch wel iets van krijgen, zeker?)
  44. Munsterbilzen - Minsters: aa,dinge dae zen K.nie kos vringe (=dinge,hoe heet die nu ook weer)
  45. Oudenbosch: en nouw oudoe eige koest (=en nu moet je verder rustig blijven)
  46. Heusdens: 't kan noa giene köijd nemie (=het kan nu geen kwaad meer)
  47. Tilburgs: eush (=hetgeen u mij nu verteld verbaast mij ten zeerste)
  48. Tilburgs: hoe-s-t meugelek (=hoe kan dat nu (hoe bestaat het))
  49. Olens: Doar kraag ek nei de webbes van sé (=Daar krijg ik nu horens van)
  50. tervurens: naa zenne kik(es aa) van den hoes gepoept (=nu heb ik/hij wat voor)



Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen