Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek


Het dialectenwoordenboek kent 293 spreekwoorden met `nu`

  1. Volendams: nou binne de rapen gaor. (=nu ben je te ver gegaan)
  2. Overpelts: nou zekt mich de stoof oêt (=nu breekt mijn klomp)
  3. Westerkwartiers: nou moakst 'et te bont (=nu ga je te ver)
  4. Westerkwartiers: nou gijt ze over de schreef (=nu gaat ze te ver)
  5. Twents: Noe hej't ja kats verdrett'n (=nu heb je het verpest)
  6. Volendams: nou binne we bedurreve (=nu hebben we een groot probleem)
  7. Sint-Niklaas: nô èd op minnen teen getrapt (=nu is het genoeg geweest)
  8. Westerkwartiers: nou benn'n de roap'm goar (=nu is het meer dan genoeg !)
  9. Munsterbilzen - Minsters: gank nau mèr sloëpe ! (=nu is het wel goed geweest !)
  10. Munsterbilzen - Minsters: nau kanter zen matte oprolle (=nu is zijn liedje uitgezongen)
  11. Tongers: drèed dat pleutje nouw mèr eum. (=vertel nu eens wat anders)
  12. Harlingers: nou hew i mien nocht (=nu ben ik er zat van.)
  13. Sint-Niklaas: godder nog on beginnen of oe zit da 'd ier (=werk nu door)
  14. Oudenbosch: waor ij nou mee afgekomme nis (=waar hij nu mee thuisgekomen is)
  15. Oudenbosch: waddek nou aon me fiets ange ? (=wat overkomt me nu ?)
  16. Tilburgs: wèsdè naa tòch wir (=wat zullen we nu weer hebben)
  17. Westerkwartiers: de wiend waait nou uut 'n aanere hoek (=de zaak wordt nu anders aangepakt)
  18. Munsterbilzen - Minsters: hae ès auttet veld geslaoge (=de boer kan het nu wel rooien)
  19. Oudenbosch: ik staon op zaot (=ik heb (tot nu toe) niets verloren)
  20. Roermonds: Hae it noe mit mets en versjet (=Hij weet nu hoe het hoort)
  21. Diesters: hij zal zenne kak na wel inhouen (=hij zal zich nu wel inhouden)
  22. Waregems: 'k volle ier in ne strek / 'k ben stroatof (=ik ben nu doodop)
  23. Bilzers: n sjroepsnië konste krijge (=ik heb niets in huis (nu je op bezoek bent))
  24. Sint-Niklaas: nô stommen (zimmen) effen (=nu ben ik je niets meer schuldig, alles is betaald)
  25. Bilzers: tot énde proemmetijd, ziëker ? (=nu gaan we u een tijdje niet meer zien, zeker ?)
  26. Sint-Niklaas: nô gommun doddoo kindjes doen (=nu gaan wij slapen (= tegen kleine kinderen))
  27. Bilzers: ich hübter mene bauk van vol (=nu heb ik er genoeg van)
  28. Twents: Noe hej't gaangs. (=nu heb je het voor elkaar (cynisch))
  29. Venloos: mot ich dich reetje laote snorre (=nu is het genoeg en maak dat je weg komt)
  30. Oudenbosch: nou mottut nie oppun aander wulle steke (=nu moet je niet iemand anders de schuld geven)
  31. Brabants: Krek wà'k wou en nou hè'k ut (=Precies wat ik wilde en nu heb ik het.)
  32. Munsterbilzen - Minsters: sêffes deeste èn zen broek (=rook je nu al, zo jong)
  33. Munsterbilzen - Minsters: watvër toere zin dat ! (=welke streken haal je nu toch maar uit !)
  34. Munsterbilzen - Minsters: wot hübbech nau on mene tram (=wat heb ik nu aan mijn fiets hangen)
  35. Merenaars: wat es 't na, auren of jongeren (=wat is het nu, het een of het ander)
  36. Westels: wa lei doa nei te spettelen ? (=wat ligt daar nu te spartelen ?)
  37. Sint-Niklaas: 't stikt zo na nie (=zo perfect moet het nu ook wel niet zijn)
  38. Munsterbilzen - Minsters: da kanter bij mich heilegans nie én (=dat versta ik nu eens helemaal niet !)
  39. Munsterbilzen - Minsters: de zos him toch e knepke gaeve (=dat versta ik nu niet, zeg !)
  40. Valkenswaards: D'r ston ik nouw mee m'n goei-j gedrag (=daar stond ik nu met mijn goed gedrag)
  41. Heezers: der zitte nauw me oew gebakke perre (=daar zit je nu met je problemen)
  42. Munsterbilzen - Minsters: nau ès goeje roeëd diër (=goed advies komt nu wel te pas)
  43. Munsterbilzen - Minsters: nau wieët ich waaj de bossel èn de stieël zit (=nu begrijp ik alles beter)
  44. Munsterbilzen - Minsters: nau konste ès snuffele (=nu weet je het eens van een ander)
  45. Volendams: nau bin ik gesjogte (Jiddish ) (=nu zit ik met een groot probleem)
  46. Tilburgs: Naa hadjer bem diettie toen nie ha. (=nu had hij erbij die hij toen niet had.)
  47. Westerkwartiers: nou hest de popp'n aan 't daanz'n (=nu heb je de poppen aan het dansen)
  48. Twents: noe he'w 't schoap an 't drieten (=nu hebben we gedonder in de tent)
  49. Oudenbosch: ut verstaant kom mee de jaore (=nu kijk je daar anders regen aan)
  50. Munsterbilzen - Minsters: nau hëbste niks mei te prottekolle (=nu mag je niet meer protesteren)



Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen