Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek


Het dialectenwoordenboek kent 126 spreekwoorden met `leven`

  1. Munsterbilzen - Minsters: de hël begint bau den hiemel ophült (=als je het mooie niet meer ziet in je leven, dan wordt het een hel)
  2. Bilzers: Daud op fijfteg mér honderd joër gelaef (=de drank halveert je leven, maar als compensatie zie je alles dubbel)
  3. Munsterbilzen - Minsters: ne knijn kan wol goed vermenegvuldege, mèr heilegans nie tëlle (=het leven is méér dan achter de vrouwtjes lopen)
  4. Bilzers: waet laeve bemint és ziëker nie ziende blind (=het leven is mooi voor hen die er de schoonheid van inzien)
  5. Brakels: de diene za nie mir moet'n weerekirren (=iemand die het er zich tijdens zijn leven van neemt)
  6. Bilzers: rap raaje és niks, mér rap stoppe és alles (=wie snel rijdt, legt zen leven in handen van zijn voeten)
  7. Bilzers: tgeld lik te raope op stroët, mér de moesset zien ligge (=voor wie wil, zijn er kansen genoeg in 't leven)
  8. Munsterbilzen - Minsters: tlaeve éssen sirk en vae zin de klouns (=het leven is 'n geschenk, maar je krijgt 't niet cadeau)
  9. Zottegems: oe ette gij 't leven op de? (=denken dat je gelijk hebt)
  10. Horpmaal: Kus toch no den hond zen juin. (=dat meen je toch niet. of: heb je nu dat van je leven meegemaakt)
  11. Munsterbilzen - Minsters: ne kalkoen ès nog baeter aof, dae holt tenminste Kiësmes nog (=die heeft niet meer lang te leven)
  12. Bilzers: Ich bénter ziëker van datter nie slaech geboerd hét én ze laeve (=Je kan wel zeggen dat hij geslaagd is in 't leven)
  13. Bilzers: waet laeve bemint és nie ziende blind (=het leven is mooi, maar je moet er de schoonheid van inzien)
  14. Munsterbilzen - Minsters: bau nie gelaach wieëd, doog et nie (=nu en dan moet er wat leven in de brouwerij zijn)
  15. Munsterbilzen - Minsters: pak ten daog waaj ter kump (=het leven wordt één kruisweg als je spijt krijgt van gisteren en angst voor morgen)
  16. Munsterbilzen - Minsters: minslief, laef vendaog (=heb in 't leven eerder spijt van hetgeen je NIET gedaan hebt)
  17. Sint-Niklaas: doar is altit leven in de broarij (=daar is het altijd plezant)
  18. Ninoofs: 't es van'n trok dagge moetj leven (=je moet de gelegenheid te baat nemen)
  19. Barghs: Een proemepot (=Een plek waar met mekaar opgescheepte mensen elkaar het leven zo moeilijk mogelijk maken.)
  20. Bilzers: t laeve és nen tombola en vae zin de nummerkes (=t leven is een strijdtoneel : elk speelt zijn rol en heeft zijn deel)
  21. Munsterbilzen - Minsters: aste daud bès, wiët iedereen get van dich (=een vriend is iemand die tijdens je leven je vertelt, wat anderen na je dood van je weten te vertellen)
  22. Tilburgs: hèdde un höske nòr oewe zin, kröpt er gaaw un aander in. (=als je je schaapjes op het droge hebt, is je leven bijna om, ga je weldra dood.)
  23. Munsterbilzen - Minsters: tlaeve és één graute sirk en vae zin de klauns (=Een humorist is iemand die weet dat er in 't leven niet veel te lachen valt)
  24. Kinrooi: Oos laeve is mer eine kwaolikke sjeet, misjien is dit de hèl van ein anger planeet? (=Ons leven is maar een kwalijke scheet, misschien is dit de hel van een andere planeet!)
  25. Klemskerks: de mooërt gestookng / gesteekng zien: om het leven gekomen zijn. Wordt vooral gezegd van ongedierte. Ook van personen van wie men een afkeer had (=de moord gestoken zijn)
  26. Valkenswaards: Rozengeur en maneschijn is in oew leven mooi meegenomen, mar rekent zo af en toe ok mar op un flinke onweersbui. (=Het is niet altijd rozengeur en maneschijn)



Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen