Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek

2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `een pak`

  1. een pak van het hart (=een grote opluchting)
  2. van hetzelfde laken een pak (=dezelfde soort aanpak of respons)

5 betekenissen bevatten `een pak`

  1. van de bok (laten) dromen (=een pak slaag (laten) krijgen)
  2. over de knie leggen (=een pak slaag geven)
  3. op zijn baadje krijgen (=een pak slagen krijgen)
  4. er van langs krijgen (=erge straf krijgen, al dan niet met een pak slaag)
  5. iemand van katoen geven (=iemand met een pak slaag of woorden straffen)

Het dialectenwoordenboek kent 24 spreekwoorden met `een pak`

  1. Overmeers: 'n botte hoei (=een pak hooi)
  2. Genneps: Zaol kriege (=een pak slaag krijgen)
  3. Antwerps: ǝ pakskǝnopǝdoeng (=een pakje openmaken)
  4. Westerkwartiers: wat op 'e huud geev'm (=een pak slaag geven)
  5. Overmeers: 'n pak slaugen of een rammelinge (=een pak slaag)
  6. Steins: Dae höb ich 'ns flink doorgelaote / betrokke (=een pak slaag geven)
  7. Moorsel: een goei vossink kroigen/een goei rammeling kroigen (=een pak rammel krijgen)
  8. Duffels: nen deus onder oe gat (=een pak voor de broek)
  9. ternats: een toefeling , en rammeling ,motten rond a oere (=een pak slagen krijgen)
  10. Roermonds: Doe krisse dalik gereete (=Jij krijgt straks een pak rammel)
  11. Tilburgs: wi de peut beure (=moet je een pak slaag hebben)
  12. Sint-Niklaas: een poeierink (rammelink, koterink) geven (=een pakje slaag geven)
  13. Ronsisch: ienen oap zien muile sloen. (=Iemand een pak rammel geven)
  14. Achterhoeks: mäöltjen op de latten geven (=iemand een pak rammel geven)
  15. Munsterbilzen - Minsters: men haan krievele (=ik heb goesting om een pak rammel uit te delen)
  16. Lommels: tis ne luikse, véégt em. (=Het is iemand van Neerpelt/Overpelt, geef hem een pak slaag)
  17. Vejels: Ik gen diee is in kadere (=Ik zal die is een pak slaag geven)
  18. Antwerps: past oep want ge kregt een akketaat (=Pas op of je krijgt een pak slaag)
  19. Lichtervelds: kgoan ekièè ze gat gloein (=ik zal hem een pak slaag geven)
  20. Steins: Dae stinkt nao de stek (=Solliciteren naar een pak slaag)
  21. Liedekerks: Aske naa ne oëtskitj gevek a een kartesj dagge steirekes ziet (=Als je nu niet stopt geef ik je een pak rammel)
  22. Tilburgs: Agge da doe dan stomp ik u himmel noar den erdal! (=Indien u dat nogmaals uitvoert ben ik bang dat ik een pak slaag uit ga delen.)
  23. Steins: Ter's gelòsj kriege / ein versaus kriege / ze gerete kríége / op z'n nöät kríége / ein versòp kríége / get gewatsj kríége / ein gepaerd kríége / ein geklaend kriege / ters get gezwáás kriege / Ter's gereete kriege (=een pak slaag krijgen)
  24. Lebbeeks: weirem: 'k Zal a sebiet nekië een weirem pakske geven, zenne! / 'k Zal flees a broek nekiê weirem mauke', zenne! (=Ik ga je straks een pak rammel geven, hoor!)

Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen