Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek


2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `ben je`

  1. Als je veel eet, dan ben je lelijk als je dood bent. (=Waarschuwing tegen te veel eten.)
  2. ben je belatafeld (=ben je gek)

8 betekenissen bevatten `ben je`

  1. grijze haren zijn kerkhofsbloemen (=als je grijze haren krijgt, ben je niet zo ver van het kerkhof)
  2. een spiering is vis als er anders niet is (=als je honger hebt, ben je niet kieskeurig / bij gebrek aan beter)
  3. Heeft de duivel het paard gegeten, dan neemt hij de toom ook nog. (=ben je eenmaal in de macht van slechte mensen, dan wordt het alleen maar erger)
  4. Heeft de duivel 't paard gegeten, dan neemt hij de toom ook nog. (=ben je eenmaal in handen van slechte mensen gevallen, dan verlies je alles.)
  5. ben je belatafeld (=ben je gek)
  6. van de ratten besnuffeld/gebeten zijn (=ben je nu helemaal gek!)
  7. dat gaat je niet in de kouwe/koude kleren zitten (=dat is heel ingrijpend. Daar ben je niet snel overheen (bijvoorbeeld een traumatische ervaring))
  8. na wat gepimpel, is de geest wat simpel (=na wat te hebben gedronken ben je meestal niet meer helder van geest)

Het dialectenwoordenboek kent 168 spreekwoorden met `ben je`

  1. Arnhems: Wàbeijij (=Waar ben je)
  2. Amsterdams: ben je helemaal besodemieterd? , ben je helemaal belazerd? (=ben je helemaal bedonderd?)
  3. Amsterdams: ben je belatafeld? (=ben je gek?)
  4. Amsterdams: ben je besnausneigerd? (=ben je gek?)
  5. Amsterdams: ben je helemaal belatafeld? (=ben je helemaal bedonderd?)
  6. westlands: ben je helemaal van de pot gepleurt! (=ben je nou helemaal bedonderd!!)
  7. Twents: he'j t r noar? (=ben je zover, ben je er aan toe?)
  8. Sallands: he-j 't der naor (=ben je zover, ben je er aan toe)
  9. Vechtdals: he'j 't ter noar (=ben je zover, ben je er aan toe)
  10. Katwijks: Bè je belaetaefeld! (=ben je bedonderd!)
  11. Waregems: zij je d'r noo? (=ben je daar nog?)
  12. Nieuw-vossemeers: ben de helemaal betoeterd (=ben je gek)
  13. Sint-Lenaarts: Zedde gij op ouwe kop gevalle? (=ben je gek?)
  14. Bosch: bende gauw gek! (=ben je helemaal gek geworden!)
  15. Zeeuws: bi j noe hlad besuukert (=ben je mal)
  16. Munsterbilzen - Minsters: de vings ze ! (=ben je mal !)
  17. Flakkees: moj je bevalle (=ben je zwanger?)
  18. Sallands: hoe ej ter mit (=hoever ben je)
  19. Aalsters: woorom zejje dwees? (=Waarom ben je lastig?)
  20. Zottegems: wa zije gij schuene (=wat ben je mooi)
  21. Vlijtingens: biste de biste (=ben je het beste)
  22. Overmeers: Zette mee den thuiswacht? (=ben je alleen thuis?)
  23. Aalsters: werde gooi na roozig (=ben je gek)
  24. Harlingers: Dou komst zeker út Franeker (=ben je gek)
  25. Tilburgs: bènde naa himmôl belaojtòffeld (=ben je gek geworden)
  26. Brasschaats: Z'e de kleir (=ben je klaar)
  27. Munsterbilzen - Minsters: de vingse,zieëker ! (=ben je mal !)
  28. Brasschaats: Zene njet akooërd (=ben je niet akkoord)
  29. Zeeuws: Benje bedonderd! (=ben je niet helemaal wijs)
  30. Lochristis: edde mee ui gat bluet geleen (=ben je verkouden)
  31. Cuijks: och gôt toch hin (=och ben je mal)
  32. Zeeuws: wi bin jie ewist (=waar ben je geweest)
  33. Westerkwartiers: wat hest omhaands ? (=waar ben je mee bezig ?)
  34. Dongens: is oe tuntje int zoat gezet (=ben je zwanger)
  35. Siebengewalds: ziede geej wel wies?! (=ben je gek geworden?!)
  36. Oeffelts: Bende host verrig (=ben je haast klaar)
  37. Zeeuws: Bih je noe hlad zot? (=ben je helemaal gek?)
  38. Arnhems: Bi'j nie wies.. (=ben je niet wijs)
  39. Brabants: Zijde geraokt? (=ben je boos en beledigd?)
  40. Zeeuws: oooorr jie me nie??!! (=ben je doof ofzo?)
  41. Neerpelts: ziedde gek (=ben je gek)
  42. Leopoldsburgs: zijde gij ni goe (=ben je gek)
  43. Brabants: Hegge 't oavend bèssem? (=ben je vanavond alleen)
  44. Zeeuws: oe ei t noe eihulluk (=ben je wel goed)
  45. Zeeuws: bi j nie wiezder? (=ben je wijs?)
  46. Munsterbilzen - Minsters: nau hübset zeel aon (=nu ben je verplicht)
  47. Schulens: Van muu zèjt dzjé? (=Van waar ben je?)
  48. Westerkwartiers: woar bis't ? (=waar ben je ?)
  49. St Huibrechts-Hern: Bow zie? (=waar ben je?)
  50. Aalsters: zeje der au valies getorren (=ben je gek geworden)



Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen