Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek


Het dialectenwoordenboek kent 85 spreekwoorden met `anders`

  1. Westerkwartiers: 't is aans as aans (='t is anders dan andere keren)
  2. Boorsems: Es te miech neet geluifs, dan maak iech diech get anges wies. (=als je me niet geloofd, dan maak ik je wat anders wijs.)
  3. Achterhoeks: Ie hebt de köttel in't dwars veur het gat zitt'n (=alles wat iemand anders doet is niet goed genoeg (roddelen))
  4. Weerts: as 'nne pestoeër boeëtermèllek dreenktj en 'nne boor wiên, staeke ze allebei-j in gein good vel (=doe je niet anders voor dan je bent)
  5. Kaatsheuvels: Goagut aanders wikoewel efkes hellepe hor! (=Gaat het; anders wil ik je wel even helpen hoor!)
  6. Lokers: ge moe poaurten of ij verlies zijne was (=je moet delen met hem want anders zal hij niet meer verder groeien)
  7. Lopiks: Kik ie uit, temee heje earemoei! (=Kijk uit anders heb je de poppen aan het dansen)
  8. Munsterbilzen - Minsters: de kat autte boom kieke (=afwachten (tot iemand anders het oplost))
  9. Oudenbosch: as m n taante n manneke waar gewiest dan waarut m n oom (=als dat anders was geweest)
  10. Flakkees: `n zo ist e en niet aorester (=en zo is het en niet anders)
  11. Munsterbilzen - Minsters: de kestonzjele vür iemes auttet vieër haole (=het gevaarlijke werk voor iemand anders opknappen)
  12. Munsterbilzen - Minsters: hae doeg niks aanester dan daene (=hij deed niets anders dan redetwisten)
  13. Westerkwartiers: 't is wat ! en as 't niet aans wordt blift 't wat (='t is wat ! en als 't niet anders wordt blijft het wat)
  14. Weerts: de baedelnap en de gêldjbuul hânge gein hôngerd jaor aan dezelfdje duuër (=eens zal het anders gaan in je leven)
  15. Sint-Niklaas: 'k drink nie uit da glas worda torjuust iemand ö gezabberd eet (=ik drink niet uit dat glas waar net iemand anders van dronk)
  16. Tilburgs: Ik kiek wé k leut vind enders zet um nie oaan (=Ik kijk wat ik leuk vind anders zet hem niet aan)
  17. Zeeuws: opassen oor anders kom jan iik je illen (=bang makerij)
  18. Oudenbosch: anders motte scheel kijke dan ziede't dubbel (=kunde 'tzien ?)
  19. Giethoorns: As 't niet kan zo et mot, dan mot et maar zo et kan (=het is niet anders)
  20. Harelbeeks: den'iën zyn dwud es den andr'n zyn brwud (=iemand verdiend altijd aan iemand anders' ongeluk)
  21. Moerdijks: as ge 't nie wit, dan mottut behanguh (=iets anders doen als je er niet uitkomt)
  22. Oudenbosch: k versleet oe vor un aander (=ik dacht dat jij iemand anders was)
  23. Twents: as ne boer nich kan zwemmen, ligt 't an 't water (=het ligt altijd aan iets anders)
  24. Kaatsheuvels: kèkt ies of ie kèkt en aanders nie kèke (=kijk eens of hij kijkt en anders niet kijken)
  25. Oudenbosch: ut verstaant kom mee de jaore (=nu kijk je daar anders regen aan)
  26. Fries: Moast dy de bek ticht hâlde jong (=Stil nu, anders horen ze ons)
  27. Zeeuws: kiek uut anders krieg je mie me muule (=oppassen)
  28. Oudenbosch: Kik mar uit, of ik slaon oe op oew bakkus (=Kijk maar uit, anders sla je op je gezicht)
  29. Oudenbosch: goed da oew gat vastzit anders vergaate da ok nog (=iets vergeten mee te nemen)
  30. Amsterdams: En nou opkalefatere, of ik geef je een peut op je bolle oge! (=en nu wegwezen, anders geef ik je een klap!)
  31. Westerkwartiers: hij gunt 'n aaner 't licht ien 'e oog'n niet (=hij gunt iemand anders geen succes)
  32. Sint-Niklaas: 't is ne sjoefeljeir (=iemand die niets anders doet dan iets kopen en het terug verkopen)
  33. Kinrooi: Dae 't thoes neet kan kieëre zal 't örges anges zeldje lieëre! (=Die thuis zijn draai niet kan vinden zal het ergens anders moeilijk leren!)
  34. Liemers: Hentum van Bentum draei-j den end um anders verbrentum (In kwazie latijn). (=Pastoorsmeid Hentje van Bentum was ook de koster en hadden eend in de pan die dreigde aan te branden onder de hoogmis de pastoor draaide zich om en zong:)
  35. Liemers: De geestelijkheid hiel toen de minse ze bang - de ontvangers hiel de minse toen arm - de schoolmeisters hiel de minse toen dom - en de baze hiel de de minse toen muuj - Zo zat de feodale samelaeving in de Liemers toendertied now eenmaol in mekaar dah `t nie anders könte. (=Zwaar werken hoef je niet meer zoals vroeger.)



Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen