Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek

6 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `Aan te`

  1. daar is kop noch staart Aan te vinden (=daar geraak je niet uit wijs)
  2. daar is wat Aan te kluiven (=daar is werk aan)
  3. daar valt wel een mouw Aan te passen (=daar is wel een oplossing voor te vinden)
  4. er is geen zalf Aan te strijken (=ergens niets aan kunnen doen of geen enkel zinvol advies mogelijk voor iemand)
  5. geen katje om zonder handschoenen Aan te pakken (=geen gemakkelijk persoon)
  6. te vies om met een tang Aan te pakken (=heel vies en smerig)

22 betekenissen bevatten `Aan te`

  1. op een kratje zitten als dat nodig is (=bereid zijn om je Aan te passen aan minder luxe )
  2. dat kan al het water van de zee niet afwassen (=daar is niets Aan te doen - dat kan je niet wegpraten)
  3. voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast (=door voorzichtig te zijn, gAan tere zaken langer mee)
  4. een stok achter de deur (=een dreigement om iets gedAan te krijgen)
  5. het sop is de kool niet waard (=een onderwerp is te onbelangrijk om er aandacht Aan te geven)
  6. er is met hem te eggen noch te ploegen (=er is met hem niets Aan te vangen)
  7. er is geen kruid tegen gewassen (=er is niets Aan te doen)
  8. elke gek heeft zijn gebrek (=er valt op iedereen wel iets Aan te merken)
  9. hemel en aarde bewegen (=ergens alles aan doen om het gedAan te krijgen (bv van iemand))
  10. dweilen met de kraan open (=geen kans op succes hebben, omdat men de symptomen bestrijdt zonder de oorzaak Aan te pakken)
  11. dat wast al het water van de zee niet af (=iets is niet meer te veranderen/Aan te passen)
  12. mijn vingers jeuken (=ik heb zin om erAan te beginnen)
  13. aan een balk, die uit het bos gehaald wordt, moet veel gehakt worden, voor hij in het huis past (=in een religieuze groep, vereniging, etc,: je kunt leden uit een gemeenschap winnen, maar hun moet wel geleerd worden zich Aan te passen)
  14. je kaarten op tafel leggen (=laten weten over welke middelen je beschikt om iets gedAan te krijgen)
  15. denkt aleer gij doende zijt en doende denkt dan nog. (Guido Gezelle) (=maak een plan alvorens ergens Aan te beginnen, en stel tijdens de activiteit het plan bij indien nodig)
  16. Daar hangt het mes uit (=Men durft daar een grote uitdaging Aan te gaan)
  17. het op een akkoordje gooien (=met elkaar afspreken iets op een bepaalde manier Aan te pakken)
  18. zonder blikken of blozen (=onbeschaamd, zonder zich iets van anderen Aan te trekken)
  19. iemand honing om de mond smeren (=tegen iemand aardige dingen zeggen/vleien om iets gedAan te krijgen)
  20. iemand naar de mond praten (=vleien en vriendelijk zijn om iets gedAan te krijgen)
  21. oog om oog en tand om tand (=wraak nemen voor onrecht dat je is aangedaan, door de dader precies hetzelfde Aan te doen)
  22. geen geld, geen Zwitsers (=zonder geld krijg je hulp noch koopwaar of er is altijd wel geld nodig om iets gedAan te krijgen)

Het dialectenwoordenboek kent 47 spreekwoorden met `Aan te`

  1. Antwerps: geziegeterbegoton (=het is er echt Aan te zien)
  2. Oudenbosch: zo vaore de schipperkes naor Dort (=daar is niets Aan te doen)
  3. Waregems: ten ee gieën angezichte niemre (=niet meer om Aan te zien)
  4. Westerkwartiers: da's 'n hiet hangiezer (=dat is moeilijk Aan te pakken)
  5. Oudenbosch: daddis allabonneur (=dat kan gebeuren niets Aan te doen)
  6. Simpelveld: Ut kunt wie ut kunt (=Er is niets Aan te doen.)
  7. Wetters: tschaup es de preute af (=er is niets meer Aan te doen)
  8. Lichtervelds: jeet weer in ze gat (=er is niets mee Aan te vangen)
  9. Drents: 't Is èerdaodig volk (=Op hen is niets Aan te merken)
  10. Sint-Niklaas: 't schoap is de preut af (=daar is niks meer Aan te doen, het is gedaan)
  11. Munsterbilzen - Minsters: doë zit get te brieë da nie nermaol ès (=er zit een ziekte Aan te komen)
  12. Moes: 't schaup es de preut af (=er is niets meer Aan te doen)
  13. Munsterbilzen - Minsters: de weeld stik em (=hij weet niet wat Aan te vangen met zijn overvloed)
  14. Munsterbilzen - Minsters: zoe vèttëg as spek (=niet om zonder handschoenen Aan te pakken)
  15. Oudenbosch: dan zijde wijt vanuis (=dan is er weinig meer Aan te doen)
  16. Waregems: probeerd ukieë da je durft (=durf er niet Aan te beginnen (uitdagend))
  17. Roeselaars: 't is gjièn avance zei Emerance en ze kocht un kiend (=er is niets Aan te doen)
  18. Bilzers: nie wiëte van wo hoot pijle maoke (=niet weten wat Aan te vangen)
  19. Zelzaats: Temberken (=Oplossing van aardappelbloem in warm water om vleesjus mee Aan te dikken)
  20. Opglabbeeks: tkan neet heijer zeen es kuuke (=er is niets meer Aan te doen)
  21. Venloos: ik gaef dich 'ne stuiver asse de moul hilst (=gezang dat niet om Aan te horen is)
  22. Betuws: gezai nog nie meej un riek te voeiere (=geen katje om zonder handschoenen Aan te pakken)
  23. Tilburgs: hij hoeft nie op enen bos peeje te kèèke (=hij hoeft niet zuinig Aan te doen.)
  24. Waregems: 't steekt d'oögn' oit (=niet meer om Aan te zien)
  25. Munsterbilzen - Minsters: daaj ès nie van gistere (=ze is geen kat om zonder handschoenen Aan te pakken)
  26. Munsterbilzen - Minsters: daaj doog aut er pens nie (=daar is niets mee Aan te vangen)
  27. Bilzers: douë es géén haus mèt te haage (=daar is niks mee Aan te vangen)
  28. Munsterbilzen - Minsters: de moessem aldoeër aater zen vodde zitte (=je moet hem altijd zitten Aan te porren)
  29. Sint-Niklaas: ei zit mè zèn uren (=hij is boos en niet Aan te spreken)
  30. Munsterbilzen - Minsters: gene stamp onder zen kloete wiëd zin (=niets mee Aan te vangen)
  31. Munsterbilzen - Minsters: das e zwaur geval (=het is geen katje om zonder handschoenen Aan te pakken)
  32. Opglabbeeks: geine muuw Aan te passe (=geen raad weten)
  33. Diesters: teste voël oem me en tang Aan te raoke (=zeer vuil)
  34. Westerkwartiers: je kenn'n altied wel 'n stok viend'n om 'n hond te sloag'n (=er is op elk wel wat Aan te merken)
  35. Barghs: `Now goa-k d'r aan`, zei de pier tegen de haan. En toen had-e n'm al half opgegeate. (=Het is te laat daar nog iets Aan te doen.)
  36. Westerkwartiers: doar 's gien mouw Aan te paaz'n (=daarmee kun je niets beginnen)
  37. Westerkwartiers: doar is gien zaalf Aan te striek'n (=dat is een bodemloze put)
  38. Lebbeeks: donder'n: Ei es te stom vé t'elpen donder'n (=Hij is te dom om iets mee Aan te vangen)
  39. Lebbeeks: land: Mé em val gé land te bezouijl'n (=Met hem valt er niets Aan te vangen)
  40. Bilzers: ich daar mene mond nie riere, ofte zits opmech (=als ik wat zeg, begin je me al Aan te vallen)
  41. Heels: èt trumptj (=kleine klok wordt geluid om Aan te geven dat de mis over .... minuten gaat beginnen.)
  42. Leefdaals: doavui zaa 'k mai bloot gat loate zee (=om Aan te geven dat men iets bepaalds graag eet)
  43. Westerkwartiers: doar is gien zaalf Aan te striek'n (=die krijgt nooit genoeg)
  44. Sint-Niklaas: è draait af zonder te pinken (zonder zènne pinker oan te zetten) (=hij draait met de auto af zonder de richtingaanwijzer Aan te zetten)
  45. Tilburgs: stao naa mar nie te kwèèke t-is naa toch immel gebeurd (=je hoeft nu geen berouw meer te tonen er is toch niets meer Aan te doen)
  46. Westerkwartiers: ze zaat'n d'r wat teeg'n Aan te hikk'n (=ze hadden daar wat moeite mee)
  47. Liemers: Hentum van Bentum draei-j den end um anders verbrentum (In kwazie latijn). (=Pastoorsmeid Hentje van Bentum was ook de koster en hadden eend in de pan die dreigde Aan te branden onder de hoogmis de pastoor draaide zich om en zong:)

Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen