Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek


Het dialectenwoordenboek kent 570 spreekwoorden met ` zic`

  1. Geuls: zich bôts loupe (=zijn neus stoten)
  2. Gulpens: die versjtund zich neet (=zij accorderen niet)
  3. Munsterbilzen - Minsters: onder zich aut zin (=bij de pinken zijn)
  4. Steins: zich aan emes ophouwe (=met iemand omgaan)
  5. Nuths: He lie,et zich get opschwenzen (=Hij laat zich opjagen.)
  6. Venloos: Zich dieke bein maake (=Zich ergens druk over maken)
  7. Venloos: Zich d'n bats schore (=Zich ergens gemakkelijk vanaf maken)
  8. Rotterdams: Heb ik `koor invallen`geroepen (=als iemand zich in conversatie mengt)
  9. Evergems: Zijn stront zit dichte teen zijn herte. (=Hij maakt zich vlug kwaad.)
  10. Kortemarks: je sloat er znen oak in (=hij moeit zich in een gesprek)
  11. Munsterbilzen - Minsters: opten hoek vannen ron toffel gon zitte (=het zich moeilijk maken)
  12. Rillaars: Hee z'n oage doeëdgewrut. (=Hij heeft zich doodgewerkt.)
  13. Oudenbosch: ijee z n eige achterover gewaarkt (=hij heeft zich overwerkt)
  14. Hulsters (NL): aijè zun aigen ur deurgeleed (=hij heeft zich verrraden)
  15. Westerkwartiers: hij is 't heertje (=hij kan zich financieel wel redden)
  16. Oudenbosch: gettum nie aon un touke (=hij laat zich niet gezeggen)
  17. Waregems: ie 'n tooëgt em niemre (=hij laat zich niet meer zien)
  18. Oudenbosch: da kwaam as ne beer op sokke gelijk (=dat deed zich onverhoeds voor)
  19. Munsterbilzen - Minsters: hae zoeg spauke (=de beeldhouwerd beeldde zich vanalles in)
  20. Lichtervelds: je volt deur ze bièènn van flowte (=hij voelt zich maar slapjes)
  21. Langemarks: é net er zu kot in (=iemand die zich verheugd in andermans miserie)
  22. Sint-Niklaas: een buzzukke vloûn (=iemand die zich vlug kwaad maakt)
  23. Waregems: ie trek zijn'n plan (=hij slaat er zich doorheen)
  24. Hulsters (NL): mie zain vote speulen tot vermaok van zain íelen (=zich vervelen)
  25. Sint-Niklaas: achternoarloûpen (=zich bemoeien met iets- moeite doen)
  26. Bilzers: ter goejekoop vanaof koëme (=zich er goed uit redden)
  27. Epers: dät is zo läkker, iej zollen oe der an tebässen eaten (=zich ongans eten)
  28. Sint-Niklaas: er vanonder muizen (=zich ongemerkt uit de voeten maken)
  29. Heezers: haand in Pilatus pötje wasse (=zich onttrekken aan de verantwoordelijkheid)
  30. Munsterbilzen - Minsters: zen kammezol volgoeje (=zich rond eten en drinken)
  31. Ninoofs: 't vier oojt a slasjen leupen (=zich sterk inzetten voor iets)
  32. West-Vlaams: In zien gat gebet'n zien (=Zich verongelijkt voelen, tekort gedaan, kwaad)
  33. Hulsters (NL): mee oe laoten leuren (=zich voor de gek laten houden)
  34. Munsterbilzen - Minsters: ze kraud versjiete vür niks (=zich voor niets moe maken)
  35. Mestreechs: ziech keend aon hoes veule (=zich kind aan huis voelen)
  36. Bilzers: ze bikske tebaute gon (=zich niet aan de afspraken houden)
  37. Vlijtingens: hèr leet zene kees neij pakke (=hij laat zich niet doen)
  38. Lokers: 'tis moar nen bruinen (=Als de zon zich niet laat zien en het weer overtrokken en regenachtig is)
  39. Venloos: Dao löp ein blind paerd niks um (=Die mensen zijn zo arm, dat zij zich nauwelijks meubilair kunnen veroorloven)
  40. leuvens: ei probeit oeger te kakke dan ze gat stoot (=Hij probeert zich beter voor te doen dan hij is)
  41. Tilburgs: hòj et bèm Jao, hij hagget in zene zak. (=had hij het bij zich Ja, hij had het in zijn zak.)
  42. Wetters: ei e op z'n ende geschelderd (=tja hoe zeg je dat ?hij heeft zich besch**ten)
  43. Twents: A-j botter op 'n kop hebt, mu-j nich in de zunne loop'n (=Wie geen zuiver geweten heeft, kan zich beter koest houden)
  44. Munsterbilzen - Minsters: zich verstoebbele (=achter iets blijven hangen met een voet)
  45. Susters: doa het er zich mit verpóp (platvloers) (=dat was boven zijn kunnen)
  46. Munsterbilzen - Minsters: hae mokde zich kaud (=de schoenmaker schoot uit zijn sloffen)
  47. Susters: he sjoert zich de kloate (=hij voert geen stik uit)
  48. Westerkwartiers: hij voelt zich de keuning te riek (=hij is heel erg tevreden)
  49. Westerkwartiers: ze liet'n zich niet onbetuugd (=zij waren nadrukkelijk aanwezig)
  50. Steins: Bès doe in de kirk gebaore !! (=wordt gezegd tegen iemand die altijd de deur achter zich open laat)



Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen