Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek


2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten ` vroeg`

  1. Een vogel die te vroeg zingt, wordt `s avonds van de kat gegeten. (=Wie al te jong naar genot streeft, gaat te gronde.)
  2. vogeltjes die zo vroeg zingen zijn voor de poes (=wie zo vroeg wil genieten komt bedrogen uit)

15 betekenissen bevatten ` vroeg`

  1. De kruik gaat zolang te water tot zij barst (=1: Alles heeft zijn beperkingen. 2: De onvoorzichtige die niet naar goede raad wil luisteren ondervindt daarvan vroeg of laat de gevolgen)
  2. men moet geen paaseieren op goede vrijdag eten (=alles op zijn tijd, het feest niet te vroeg vieren)
  3. het krieken van de dag/dageraad (=de vroege ochtend)
  4. de ochtendstond/morgenstond heeft goud in de mond (=door vroeg te beginnen kan men meer werk verrichten)
  5. de vleespotten van Egypte (=een vroegere tijd van grote welvaart)
  6. een renegaat is nog erger dan een Turk (=een vroegere vriend is een veel gevaarlijker vijand dan iemand die altijd een vijand is geweest)
  7. bij de vleet (=er is meer dan voldoende van (vleet was vroeger een groot visnet))
  8. voor dag en dauw (zijn) (=heel vroeg)
  9. zich laten kennen (=het (al te vroeg) opgeven)
  10. zich laten kisten (=het (al te vroeg) opgeven)
  11. een oud voerman hoort nog graag het klappen van de zweep (=iemand die oud is vindt het fijn te praten over dingen van vroeger)
  12. in de dagen van olim (=in vroeger dagen)
  13. bij de pinken zijn (=snel dingen begrijpen, Handig en flink zijn, vroeg opstaan)
  14. vogeltjes die zo vroeg zingen zijn voor de poes (=wie zo vroeg wil genieten komt bedrogen uit)
  15. zijn kaars aan twee kanten branden (=zijn krachten of mogelijkheden al te vroeg verspillen)

Het dialectenwoordenboek kent 81 spreekwoorden met ` vroeg`

  1. Westfries: Vroeg op gat weze (=Vroeg op zijn, vroeg aan het werk zijn)
  2. Bilzers: vér het vrigste (=om ter vroegst)
  3. Lichtervelds: vroegr amn espe, nu ollièène nog tbièèn (=vroeger waren we rijk en nu arm)
  4. Leefdaals: KRIEKE DE JOUR (=SMORGENS vroeg)
  5. Hasselts: Dieë goenk vrieger rond bè tappèète (=Hij was vroeger leurder)
  6. Sint-Niklaas: iemand kennen van oanziens (=iemand kennen van vroeger)
  7. Westerkwartiers: de vroege vogel vangt de wurm (=wie vroeg begint kan veel verdienen)
  8. Bilzers: opze vét taere (=profiteren van vroegere verdiensten)
  9. Genneps: 't vroegjaor ien de kop krie.ge (=Schoonmaakwoede)
  10. Waregems: ie vrieg mij veur... (=hij vroeg me om...)
  11. Rotterdams: hebbie in ju nest gezeke (=vroeg op gestaan)
  12. Waalwijks: Mee de kiepen op stok gon (=vroeg gaan slapen)
  13. Sint-Niklaas: mette kiekens gô sloapen (=vroeg naar bed gaan)
  14. Sallands: dat kump va' vrogger uut. (=dat komt van vroeger uit.)
  15. Westerkwartiers: hij gijt met de piek'n op stok (=hij gaat vroeg naar bed)
  16. Giethoorns: Begun niet te kaekeln veurdat et ei er is (=Juich niet te vroeg)
  17. Oudenbosch: bijut kruske weglope (=te vroeg uit de mis weggaan)
  18. Westerkwartiers: niks nijs onner de zun (=wat vroeger zo was, is nu nog net zo)
  19. Berchems: de goein ouwn tijd (=vroeger)
  20. Westerkwartiers: ze vroeg'n hem 't hemd van 't lief (=ze wilden alles van hem weten)
  21. Munsterbilzen - Minsters: da zien ver dan wol, zaachte blinne (=zorgen voor morgen komen altijd één dagte vroeg)
  22. Hulsters (NL): mee de vroege stâân (=in de ochtendploeg zitten)
  23. Steins: Ich waer neet oud vandaag (=Ik ga vroeg naar bed vandaag)
  24. Zeeuws: je bin vroeg in de kaaie (=vroeg thuis)
  25. Oudenbosch: dan zijde wir un bietje tuis ee (=() vertrouwd als vroeger)
  26. Munsterbilzen - Minsters: das van Zjeezekes tijd (=dat is van vroeger)
  27. Zeeuws: vroeher aan de kinders snotneuzen noe en de snotneuzen kinders (=vroeger)
  28. Munsterbilzen - Minsters: én den tijd datte beiste koste kalle (=vroeger)
  29. Bilzers: waaj èn de aa daog (=zoals vroeger)
  30. Waregems: ge zijt 'r tielijk bij (=je bent er vroeg bij// vroeg opgekomen)
  31. Tilburgs: bliksem in unne kaolen bôom, gift hil ut jaor strôom. (=als het vroeg in het jaar onweert, zullen we een nat jaar krijgen.)
  32. Zeeuws: bi j wigestierd (=de kerk is vroeg uit)
  33. Lichtervelds: we moetn antydn up (=we moeten vroeg opstaan)
  34. Bilzers: mét de hinne opstêk gon (=vroeg gaan slapen)
  35. kortemarks: tielik up ze stikkn zyn (=vroeg opstaan)
  36. Brussels: in den taaid van de blieke blaa, in den taaid va de cinema blaaf stoen (=vroeger)
  37. Veurns: Waneeër? Subiet of nog idder. (=Wanneer? nu of nog vroeger.)
  38. Westerkwartiers: wied op 'e tied (=héél vroeg)
  39. Bilzers: te vrig gekraed (=te vroeg glorie geroepen)
  40. Westerkwartiers: wied op e tied (=veel te vroeg)
  41. Munsterbilzen - Minsters: geeste met de hinne op stek, zitste wersjaanlëk èn t verkeirde kot (=ga je vroeg slapen, moet je heel goed opletten dat je de juiste kamer kiest)
  42. Westerkwartiers: met de piek'n op stok goan (=vroeg naar bed gaan)
  43. Rillaars: 's mijreges vrug (='s morgens vroeg)
  44. Lichtervelds: upstoan voîdat dn duuvle zn panièèl schud (=heel vroeg opstaan)
  45. Sint-Niklaas: mè de kiekus gô sloapen (=vroeg gaan slapen)
  46. Beerses: 't Is van keske schiet (vroeger schoot men met een luchtkarabijn kaarsjes uit op de kermis en kon men een prijsje winnen) (=Iets van weinig waarde)
  47. Liemers: De geestelijkheid hiel toen de minse ze bang - de ontvangers hiel de minse toen arm - de schoolmeisters hiel de minse toen dom - en de baze hiel de de minse toen muuj - Zo zat de feodale samelaeving in de Liemers toendertied now eenmaol in mekaar dah `t nie anders könte. (=Zwaar werken hoef je niet meer zoals vroeger.)
  48. Sallands: det kump van vrogger uut. (=dat komt van vroeger uit.)
  49. Tilburgs: un schôon gebröök van jaore hèr (=een mooi gebruik van vroeger)
  50. Genneps: Ja, mé.n vroeg (=zeker niet)



Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen