Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek

2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten ` mate`

  1. dat is alleen voor pater en mater en niet voor het hele convent (=dat is voor jou te hoog gegrepen)
  2. met twee maten meten (=niet voor alles of iedereen even streng zijn)

4 betekenissen bevatten ` mate`

  1. het is kruis of munt, zei de non en ze trouwde de bankier (=een keuze voor het materiële kan ten koste gaan van het spirituele)
  2. goede waar prijst zichzelf (=goed materiaal moet niet aangeprezen worden)
  3. Men eet om te leven, men leeft niet om te eten. (=Niet uitsluitend materiele zaken zijn van belang.)
  4. Liever vrij en geen eten dan een volle buik aan een ijzeren keten. (=Vrijheid is een hoger goed dan materiële welvaart.)

Het dialectenwoordenboek kent 8 spreekwoorden met ` mate`

  1. kortemarks: je droenk vant voaderland weg (=hij dronk mateloos)
  2. Wetters: stront wie eeterau gescheten (=tegen iemand die zich mateloos aanstelt)
  3. Tilburgs: dè pietelèrke waar vèèf noemers te grôot !! (=dat jasje was vijf maten te groot !!)
  4. Sint-Niklaas: die pjeir is mater (=die peer is veel te rijp)
  5. Antwerps: zo geve ze de keuning zen handschoenen (=als er materiaal naar U wordt toe geworpen)
  6. Zaans: Alles met mate zai de kleremaker, en sloeg ze vrouw met de ellestok (=Aansporing tot matigheid)
  7. Evergems: Mé mijn geld goan ze geen putjes zeeken. (=Mijn erfenis zal niet in de mate zijn dat ze kunnen feesten en brassen met alle gevolgen vandien…)
  8. Antwerps: asze de keuning z'n andschoene zoe geive zegge ze der nog arre ba (=als er materiaal naar u wordt geworpen)

Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen