Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek

3 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten ` gena`

  1. als aan de grond genageld staan (=perplex staan)
  2. de tijd kent geen genade (=de tijd gaat sneller voorbij dan je denkt)
  3. iemand de genadeslag geven (=iemand die al in grote moeilijkheden zit nog een probleem erbij geven zodat diegene het niet meer aan kan)

Eén betekenis bevat ` gena`

  1. iemand vol lood pompen (=iemand genadeloos neerschieten)

Het dialectenwoordenboek kent 10 spreekwoorden met ` gena`

  1. Weerts: Mins genaoj (=Lieve hemel !)
  2. Gents: van 't Lam Gods geslegen zijn (=aan de grond genageld zijn - uit de lucht vallen)
  3. Westerkwartiers: één de nekslag geev'm (=iemand de genadeklap geven)
  4. Munsterbilzen - Minsters: ich stoën aon de grond genaechelt (=ik sta perplex)
  5. Hams: Niets genauderd (=Het brengt niet op)
  6. Oudenbosch: tis wir oremus (=de genade moet weer van bovenaf komen)
  7. Tilburgs: wè zèk er toch mee genaaid (=daar ben ik mooi klaar mee)
  8. Munsterbilzen - Minsters: hae ès zoe zot as den atste, mèr den dektaur zaag dat et nog te genaese ès (=hij heeft zijn eigen ook niet gemaakt, maar het gaat al beter)
  9. Zwevegems: zwevegem is ontstaan met de heer Swaba ergens bij onze oude belgen.... daarbij kwam het huis en gebied van Swaba genaamd: Swabagheim en het latere Sweveghem en nu Zwevegem. (=(opmerking))
  10. Munsterbilzen - Minsters: iëver de brêg vant kanaal noë Zietendel loeg nog een hoote brèg, baliebrèg zaagte ze doë tiëge, ze wont 'taajelëk ongelaach as naudbrèg vërret bels laeger, noët boembardement onder den oerlog. (=over het Albertkanaal richting Zutendaal lag een houten noodbrug, baliebrug genaamd, die de soldaten van het Belg. leger er zogezegd tijdelijk legden na een Duits bombardement)

Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen