Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek


Het dialectenwoordenboek kent 554 spreekwoorden met ` dan`

  1. Fries: beter de bûk barst as it iten bedoarn (=beter dat je buik barst dan dat het eten bederft)
  2. Bilzers: spaor ze laeve mér nie ze geld (=beter een buikje van het zuipen dan een bult van het werken)
  3. Munsterbilzen - Minsters: baeter en haaf ee as ne liëge dojer (=beter één vogel in de hand dan tien in de lucht)
  4. Nijswiller: beater inge vògel i gen hand, da tieën i gen loeët (=beter een vogel in de hand, dan 10 in de lucht)
  5. Westerkwartiers: het gijt deur al moet d'onnerste steen boov'm komm'n (=het gaat hoe dan ook door)
  6. Munsterbilzen - Minsters: 'tès ammel get,zaag Bet, en ze hoch twei jing on één T. (=het is beter op iemand dan op niemand te moeten wachten)
  7. Lokers: 't is zijnen auver nie weirt (=het rendeert niet, het kost meer dan het opbrengt, het is zijn haver niet waard)
  8. Kalforts: in Puurs de groten, en in Kalfort de kloten (=die van Puurs voelen zich beter dan de Kalfortse bevolking)
  9. Limburgs: Es ut nit geet daan bôkt ut mèr (=Kan 't niet linksom, dan moet 't maar rechtsom)
  10. Lokers: aalk tsijne, ten ee de koue niets (=ieder het zijne, dan is er niets voor het kwade (de duivel))
  11. Munsterbilzen - Minsters: likte kat get lang èn haus, kraajgste rènger op zen daus (=is er stilte in de natuur dan komt er onweer in 't uur)
  12. Leuvens: oë ie nen toois en nen tonzent (=hij zit meer bij zijn vriend dan bij hem thuis)
  13. Bilzers: doë ès niks zoe erg as erm te laeve en sjatrijk daud te gon (=ik vind niets erger dan iemand die vrekkig is)
  14. Brakels: klène kadeeen, klen mizerie, gruute kadeeen, gruute mizerie (=met volwassen kinderen heb je meer kopzorgen dan met kleine)
  15. Hulsters (NL): adjoemela djoemela meulenèr, meej draaike en al. En ahhe dan nie vliehe wil, dan steekkik oe in oew stal. (=liedje om een meikever aan het vliegen te krijgen.)
  16. Munsterbilzen - Minsters: mürge ès nog ne daog bau-op niemes gewürk hèt (=wat morgen aanbiedt, zien we dan wel weer)
  17. Munsterbilzen - Minsters: de liefde van de man geet dër de maog (=geen grotere liefde dan liefde voor lekker eten en drinken)
  18. Tilburgs: `zöllie verdiene meer òn jöllie as göllie òn höllie.` (=zij verdienen meer aan jullie dan jullie aan hen.)
  19. Gronings: Tou dan Tammo, tik eem teeg'n 't raom aan dan! (=Zeg jonge man, wilt u even tegen het raam tikken?)
  20. Westerkwartiers: eerst denk'n, dan doen (=bezint eer gij begint)
  21. Brakels: uger kakken dan da zij gat stoat (=Boven zijn stand leven)
  22. Oudenbosch: dan gaode mar bij de broeders (=als je helemaal niets kunt)
  23. Lichtervelds: jee mièèr oar up zne kinne dan up zn oîfd (=het is een kaalkop)
  24. Oudenbosch: dan motte gij mar us kijke (=nou let maar op)
  25. Giethoorns: As ik liege, dan lieg ik in commissie (=Van anderen horen zeggen)
  26. Drents: Holdt de bomen de bladen lang, ben dan veur een strenge winter bang (=weerspreuk)
  27. Dinthers: esgur mar aon denkt (=als je het dan maar niet vergeet)
  28. Kinrooi: Aandacht gaeve zeet dèk mieë es aandacht kriege! (=Aandacht geven zegt vaak meer dan aandacht krijgen!)
  29. Brugs: baron van zeulen en achterlappen (=bluffer; iemand die zich beter voordoet dan hij werkelijk is)
  30. Aalsters: ten dansen de moizen op taufel (=dan dansen de muizen op tafel)
  31. Oudenbosch: nou motte man en peerd noeme (=dan moet je zeggen wie dat gedaan heeft)
  32. Harelbeeks: betre jine veugle in d'an of tiene in de luh (=beter één vogel in de hand dan tien in de lucht)
  33. Dordts: \ (=Deze uitdrukking staat voor algemene drukte, waar dan ook)
  34. Munsterbilzen - Minsters: azichter mene vinger nie kan ènstaeke, geleef ichet nie (=eerst zien en dan geloven !)
  35. Twents: ie kunt néét meer doone as kan (=je kunt niet meer dan je best doen)
  36. Tilburgs: hij heeget hòòg in zun neusgaote (=hij denkt dat hij iets meer is dan een ander)
  37. Oudenbosch: tis nooit nie goed of ut deug nie (=hoe moet je het dan wel goed doen ?)
  38. Munsterbilzen - Minsters: met braud wiëste graut, mèt mik wiëste dik (=grijs brood is gezonder dan wit)
  39. Westerkwartiers: uut het oog, uut het haart (=niet meer in beeld, dan ook niet meer in de geest)
  40. Veurns: nie verder sprieng'n of da je stok lank is (=niet méér proberen dan je aankunt)
  41. Munsterbilzen - Minsters: de taering noë de naering zètte (=niet méér uitgeven dan je kan verdienen)
  42. Dendermonds: 't is betaalt me e Deiremons miljoen (=Het heeft minder waarde dan het lijkt)
  43. Tilburgs: Ik heb liever kèès as un aai (=ik heb liever het een dan het ander)
  44. Hoogstraats: Dieje denkt da zenne stront ni stinkt (=Hij vindt zichzelf beter dan een ander)
  45. Vlijtingens: ich hub mene book te van voal (=ik heb er meer dan genoeg van)
  46. Waregems: katzje mij, katzje weere (=plaag je mij, dan bied ik weerwerk)
  47. Zwevegems: mee euj klakke naer de messe gaen (=meer geld opdoen dan je hebt)
  48. Zeels: mieër as ieën koe die Bloar it (=meer dan één persoon met die naam)
  49. Oudenbosch: da schil ne jas mee giestere (=vandaag is het een stuk minder koud dan gisteren)
  50. Genks: voader, sliepste? Nèèje. Gèèf mich dan m'ne kezem. Ich slóp. (=(opmerking))



Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen