Nieuwsoverzicht

17 miljoen zinnen op de website

  • 2328

Vandaag hebben we een nieuwe server geïnstalleerd, en de zinnendatabase uitgebreid met 16 miljoen zinnen. De nieuwe server gebruikt de `˜Sphinx full-text zoekmachine`, en speurt binnen enkele seconden de database, waarin momenteel 17 miljoen zinnen staan, af. 

Een hele verbetering, want in de oude situatie zou de website vastlopen als je een dergelijke grote hoeveelheid tekst (ruim 5GB data) zou doorzoeken. Voorheen kon je niet zelf zoeken in de database, en werden er maximaal vijf zinnen getoond als je een woord opzocht. Vanaf nu kan je zoeken op zowel woorden, als woordcombinaties, zoals `bloemen geven`. Handig bij de grammatica! 

De zinnen in de database zijn verzameld vanuit diverse bronnen, zoals wetteksten en ondertitelingbestanden van films en documentaires. Het kan gebeuren dat een zin niet geheel letterlijk vertaald is. We zijn dagelijks bezig om de database verder te perfectioneren. 

Probeer het zelf op Zinnen vertalen